1 00:00:35,528 --> 00:00:36,529 Bien, siguiente. 2 00:00:58,884 --> 00:00:59,719 Bien, siguiente. 3 00:01:09,729 --> 00:01:10,980 -Voy con re. -�Qu�? 4 00:01:11,147 --> 00:01:12,898 -Que voy con re. -A�n no. 5 00:01:13,065 --> 00:01:14,025 Sol no suena bien. 6 00:01:14,191 --> 00:01:15,401 �Llevas los aud�fonos? 7 00:01:15,568 --> 00:01:17,153 Olv�date de los aud�fonos. 8 00:01:17,320 --> 00:01:19,739 La cuarta es muy r�pida. Suena ronca. Lo noto. 9 00:01:19,905 --> 00:01:21,157 Disculpen, reparadores. 10 00:01:22,366 --> 00:01:23,784 -�Qu�, chiquit�n? -Mierda. 11 00:01:25,328 --> 00:01:27,496 -�S�, se�ora? -El v�ter pierde agua. 12 00:01:27,663 --> 00:01:29,290 -�Me lo arreglan? -�C�mo dice? 13 00:01:29,457 --> 00:01:30,791 Les dar� 100 m�s. 14 00:01:31,542 --> 00:01:33,669 -�Qu�? -Que si le arreglamos el v�ter. 15 00:01:33,836 --> 00:01:35,338 Arreglar... �qu�? 16 00:01:35,504 --> 00:01:37,256 100 d�lares por arreglar el v�ter. 17 00:01:37,423 --> 00:01:38,424 Vale, 150. 18 00:01:39,050 --> 00:01:40,051 �Parecemos fontaneros? 19 00:01:41,093 --> 00:01:42,178 No arreglamos v�teres. 20 00:01:42,345 --> 00:01:44,847 Somos afinadores de pianos. Arreglamos pianos. 21 00:01:45,014 --> 00:01:46,265 Vale, 200. 22 00:01:46,432 --> 00:01:47,558 500 y hablamos. 23 00:01:47,725 --> 00:01:49,810 En la puta vida, vi perro m�s feo. 24 00:01:51,520 --> 00:01:53,105 Est� al lado. Te oye. 25 00:01:53,522 --> 00:01:54,523 Vamos con re. 26 00:01:55,941 --> 00:01:58,402 Voy a contarte una cosa de los atunes. 27 00:01:58,569 --> 00:02:00,321 �Qu� quieres contarme de atunes? 28 00:02:00,488 --> 00:02:03,199 -Los grandes tienen m�s mercurio. -�Qu�? 29 00:02:03,366 --> 00:02:07,036 Si tienes demasiado mercurio en el cuerpo, puedes enfermar. 30 00:02:07,203 --> 00:02:09,330 Por eso dej� de comer atunes grandes. 31 00:02:10,623 --> 00:02:12,583 Acabas de comerte un puto s�ndwich de at�n. 32 00:02:13,834 --> 00:02:15,503 S�, ya. A veces me la suda todo. 33 00:02:24,303 --> 00:02:25,262 Nos vamos. 34 00:02:27,556 --> 00:02:29,850 Lo peligroso no es el colesterol, 35 00:02:30,518 --> 00:02:31,727 sino algo llamado... 36 00:02:32,395 --> 00:02:33,354 Empieza por "i". 37 00:02:37,650 --> 00:02:40,111 No te preocupes por el colesterol, sino por... 38 00:02:45,324 --> 00:02:46,242 Perd�n. �Qu� desean? 39 00:02:48,577 --> 00:02:50,663 Buenas tardes, se�o... ra. 40 00:02:50,830 --> 00:02:53,290 Harry Horowitz, del taller de afinaci�n 41 00:02:54,834 --> 00:02:56,544 y reparaci�n de pianos. 42 00:02:58,838 --> 00:02:59,880 �Qu� quieres comer? 43 00:03:00,339 --> 00:03:01,632 No quiero demencia. 44 00:03:02,842 --> 00:03:04,802 �A qui�n no le gustan las hamburguesas? 45 00:03:05,219 --> 00:03:06,846 �Hab�a cuando eras peque�o? 46 00:03:07,012 --> 00:03:08,222 Ser�s capullo. 47 00:03:13,185 --> 00:03:14,854 Pero si no lo toca nadie. 48 00:03:15,020 --> 00:03:17,773 L�stima. Aun as�, hay que afinarlo. Si me permite... 49 00:03:17,940 --> 00:03:20,484 �Bobby! �Han venido unos t�os a afinar el piano! 50 00:03:23,112 --> 00:03:24,697 Pero �qu� co�o dices, Harry? 51 00:03:24,864 --> 00:03:27,074 Digo que lo preocupante es... 52 00:03:27,241 --> 00:03:28,367 Se me ha ido la palabra. 53 00:03:28,993 --> 00:03:30,494 -La inflamaci�n. -La inflamaci�n. 54 00:03:30,661 --> 00:03:32,538 Eso te mata, la inflamaci�n. 55 00:03:33,622 --> 00:03:34,623 Sujeta. 56 00:03:35,040 --> 00:03:36,167 No, as�. 57 00:03:36,751 --> 00:03:38,252 -�Qu�? -Me duele el brazo. 58 00:03:39,920 --> 00:03:40,838 �D�nde habr� un ba�o? 59 00:03:42,840 --> 00:03:44,550 No pises el c�sped. �Qu� haces? 60 00:03:45,134 --> 00:03:46,635 Si est� hecho un asco. 61 00:03:47,595 --> 00:03:48,679 -Coge. -Gracias. 62 00:03:51,724 --> 00:03:53,434 Gracias por venir tan r�pido. 63 00:03:55,394 --> 00:03:56,812 Ma�ana viene Herbie Hancock. 64 00:03:56,979 --> 00:03:59,356 De parte de Harry Horowitz, dile 65 00:03:59,523 --> 00:04:00,733 que no coma at�n. 66 00:04:00,900 --> 00:04:01,984 Lo entender�. 67 00:04:02,485 --> 00:04:04,111 -El mercurio. -Joder, no empieces. 68 00:04:04,278 --> 00:04:05,696 Le dije lo del mercurio. 69 00:04:07,281 --> 00:04:08,616 Era inflamaci�n. 70 00:04:08,783 --> 00:04:11,243 Tengo memoria de elefante, no se me pasa una. 71 00:04:11,410 --> 00:04:13,370 Me has hecho perder dos minutos de mi vida. 72 00:04:17,333 --> 00:04:20,836 UN TALENTO �NICO 73 00:04:21,921 --> 00:04:25,424 Ver�s, cuando cumpl� los 16, me llev� al Birdland. 74 00:04:25,591 --> 00:04:27,468 Estaba tocando Oscar Peterson, 75 00:04:27,635 --> 00:04:29,345 y lo ve�a desde mi asiento. 76 00:04:29,512 --> 00:04:31,263 Y no s� por qu�, 77 00:04:31,430 --> 00:04:34,475 pero nunca he visto otras manos tocar as�. 78 00:04:35,726 --> 00:04:38,187 Salvo las tuyas. Tienes unas manos estupendas. 79 00:04:41,982 --> 00:04:43,150 Deber�as tocar. 80 00:04:44,777 --> 00:04:46,070 �Por qu� no tocas algo? 81 00:04:46,237 --> 00:04:47,279 Estoy cansado, Harry. 82 00:04:47,446 --> 00:04:49,406 Anda, toca para este vejestorio. 83 00:04:50,825 --> 00:04:52,034 Estoy reventado. 84 00:04:52,201 --> 00:04:54,662 Listo. Esto ya est�. 85 00:04:54,829 --> 00:04:55,746 T�came algo. 86 00:04:58,999 --> 00:05:00,125 Ah� tienes. 87 00:05:00,292 --> 00:05:01,252 Felicidades. 88 00:05:04,839 --> 00:05:06,006 Deja de mirarme as�. 89 00:05:16,517 --> 00:05:17,434 Mierda. 90 00:05:20,271 --> 00:05:22,731 La brisa nocturna 91 00:05:24,316 --> 00:05:25,484 acariciaba los �rboles 92 00:05:27,444 --> 00:05:28,696 con ternura. 93 00:05:29,154 --> 00:05:32,032 Era la canci�n favorita de mi padre y la primera 94 00:05:32,908 --> 00:05:34,910 que toqu� con una partitura. 95 00:05:36,161 --> 00:05:37,079 Joder. 96 00:05:37,663 --> 00:05:40,374 -Puta artritis. No puedo tocar. -No pasa nada, cielo. 97 00:05:40,541 --> 00:05:42,668 Come, que se enfr�a la sopa. 98 00:05:43,377 --> 00:05:44,545 Niki, p�same la sal. 99 00:05:44,962 --> 00:05:46,130 No le falta sal. 100 00:05:47,172 --> 00:05:48,382 �Quieres otro infarto? 101 00:05:48,841 --> 00:05:51,844 -Siempre me niegas la sal. -Sodio, el asesino silencioso. 102 00:05:52,011 --> 00:05:54,263 -Ya s� que es por mi bien, gracias. -Hache. 103 00:05:54,430 --> 00:05:56,765 -�Hab�is comido hamburguesas? -�Qu�? 104 00:05:56,932 --> 00:05:58,976 Que si hab�is comido hamburguesas. 105 00:05:59,143 --> 00:06:02,187 Qu� va. Ensalada con zumo de zanahoria hecho por m�. 106 00:06:02,354 --> 00:06:03,355 -�Lo has hecho t�? -S�. 107 00:06:03,522 --> 00:06:04,523 -�En la tienda? -S�. 108 00:06:04,690 --> 00:06:06,609 �Las has triturado con un exprimidor? 109 00:06:06,775 --> 00:06:07,693 No, las he exprimido. 110 00:06:07,860 --> 00:06:09,445 -�Y tus aud�fonos? -�Qu�? 111 00:06:09,612 --> 00:06:10,905 �D�nde est�n tus au...? 112 00:06:11,071 --> 00:06:13,115 Disculpa, Niki. �Llevaba los aud�fonos? 113 00:06:13,282 --> 00:06:15,534 -No contestes. P�same la sal. -No. 114 00:06:15,993 --> 00:06:17,119 No te hace falta. 115 00:06:17,286 --> 00:06:19,496 M�s te vale buscar los aud�fonos. 116 00:06:19,663 --> 00:06:23,042 O habr� que pagar unos nuevos. �Lo entiendes? 117 00:06:23,208 --> 00:06:25,294 S� d�nde est�n, en la caja fuerte. 118 00:06:25,461 --> 00:06:26,462 �Qu�? 119 00:06:26,629 --> 00:06:28,047 �Y para qu� los metes ah�? 120 00:06:28,213 --> 00:06:31,216 Dej� el reloj en el ba�o y los aud�fonos en la caja fuerte. 121 00:06:31,383 --> 00:06:33,302 -Fue un descuido. -Pues ve a por ellos. 122 00:06:33,469 --> 00:06:34,470 -No puedo. -�Por qu�? 123 00:06:34,637 --> 00:06:35,888 -No se abre. -�La caja fuerte? 124 00:06:36,055 --> 00:06:39,266 -No recuerdo la combinaci�n. -Es la fecha de nuestra boda. 125 00:06:39,433 --> 00:06:41,268 -La cambi�. -�La cambiaste? 126 00:06:41,435 --> 00:06:42,645 -S�. -Vale. 127 00:06:42,811 --> 00:06:45,147 -�Y cu�l pusiste? -No lo s�. 128 00:06:45,314 --> 00:06:47,316 -No lo sabes. -No fue aposta. 129 00:06:47,483 --> 00:06:48,901 Ya me acordar�. Era un buen n�mero. 130 00:06:49,068 --> 00:06:50,527 �Mejor que la fecha de la boda? 131 00:06:51,236 --> 00:06:52,446 -Bueno... -Hache. 132 00:06:52,613 --> 00:06:54,823 �C�mo puedes trabajar sin los aud�fonos? 133 00:06:54,990 --> 00:06:56,951 Lo importante no es o�r, lo importante... 134 00:06:58,243 --> 00:06:59,203 es sentir. 135 00:06:59,370 --> 00:07:02,414 Ay, perdona. Casi se me olvida que lo importante es sentir. 136 00:07:02,581 --> 00:07:04,500 -S�. -Es lo �nico que cuenta. 137 00:07:04,667 --> 00:07:06,585 -S�. Sentir, sentir, sentir. -Perd�name. 138 00:07:07,252 --> 00:07:08,963 Necesitas los aud�fonos. 139 00:07:09,129 --> 00:07:10,089 Ens��ame la caja. 140 00:07:10,714 --> 00:07:12,508 He probado con el cumplea�os de Marla, 141 00:07:12,675 --> 00:07:15,135 con el m�o, con el tuyo, con el de tu padre. 142 00:07:15,302 --> 00:07:17,096 Hasta con el de Dizzy Gillespie. 143 00:07:17,262 --> 00:07:18,722 Se te est� yendo la cabeza. 144 00:07:18,889 --> 00:07:21,100 �Por qu� me machacas? Ha sido un descuido. 145 00:07:21,266 --> 00:07:22,935 -Habr� que llamar al cerrajero. -�A qui�n? 146 00:07:23,102 --> 00:07:25,980 -A Marty Fitzgerald. -Est� muerto, pero ll�malo. 147 00:07:26,146 --> 00:07:27,272 Niki, �brela de un golpe. 148 00:07:27,439 --> 00:07:29,525 -Dale un buen golpe. -No, ni se te ocurra. 149 00:07:29,692 --> 00:07:31,026 Cari�o, es una antigualla. 150 00:07:31,193 --> 00:07:32,611 -Dale un golpe. -Est� como nueva. 151 00:07:32,778 --> 00:07:34,113 De eso, nada. 152 00:07:34,279 --> 00:07:36,699 Son cinco cm de acero. No puedo romperla. 153 00:07:36,865 --> 00:07:37,992 -�Me la llevo a casa? -S�. 154 00:07:38,158 --> 00:07:39,702 D�jalo, pesa mucho. 155 00:07:39,868 --> 00:07:42,204 -Que se la lleve. Lo arregla todo. -Pesa mucho. 156 00:07:51,797 --> 00:07:52,673 Nik. 157 00:07:53,674 --> 00:07:56,135 Harry tiene m�dico ma�ana a mediod�a. 158 00:07:56,301 --> 00:07:58,303 Tendr�s que ir al Shafitz t� solo. 159 00:07:58,470 --> 00:08:01,348 Si ma�ana no te da tiempo a todo, t� tranquilo. 160 00:08:01,515 --> 00:08:03,392 -Ya lo acabas el mi�rcoles. -Vale. 161 00:08:03,809 --> 00:08:06,061 Ah, y est� lo de esa casa en Alpine. 162 00:08:06,228 --> 00:08:07,771 Ya. Me pasar� a las 16:00. 163 00:08:07,938 --> 00:08:08,981 Yo les aviso. 164 00:08:09,148 --> 00:08:10,065 Ven aqu�. 165 00:08:11,275 --> 00:08:12,234 Nik. 166 00:08:13,861 --> 00:08:15,112 �Has estado fumando? 167 00:08:16,280 --> 00:08:17,239 No. 168 00:08:19,158 --> 00:08:20,451 Entonces, �c�mo la abres? 169 00:08:20,617 --> 00:08:23,704 Se puede o�r d�nde est�n los puntos de contacto 170 00:08:23,871 --> 00:08:25,748 incluso con la caja cerrada. 171 00:08:25,914 --> 00:08:30,044 Un experto en cajas fuertes puede identificarlos 172 00:08:30,210 --> 00:08:31,754 usando el o�do y el tacto. 173 00:08:34,923 --> 00:08:36,633 La diferencia est� en el sonido y el tacto. 174 00:08:36,800 --> 00:08:39,762 Cuando la gu�a roza los puntos de contacto... 175 00:08:40,721 --> 00:08:42,890 Es tan sutil que resulta casi imperceptible 176 00:08:43,057 --> 00:08:44,600 sin un equipo especializado. 177 00:08:45,267 --> 00:08:47,644 Por eso hace falta un profesional con experiencia... 178 00:08:51,815 --> 00:08:54,568 Pero con paciencia y con pr�ctica... 179 00:08:55,194 --> 00:08:56,945 Tienes que esperar hasta que... 180 00:08:57,112 --> 00:09:01,241 la puerta y los discos rocen ligeramente la gu�a. 181 00:09:02,868 --> 00:09:04,578 Ahora tenemos que seguir... 182 00:09:05,120 --> 00:09:06,538 Sin prisa, pero sin pausa. 183 00:10:19,611 --> 00:10:22,156 Los alumnos de composici�n preparan el recital. 184 00:10:22,614 --> 00:10:25,826 Si no tienen los pianos bien afinados, se mosquean. 185 00:10:25,993 --> 00:10:27,411 Primero, el escenario principal. 186 00:10:29,454 --> 00:10:30,497 Perd�n. 187 00:11:01,361 --> 00:11:02,613 -Mierda. -�Ruthie? 188 00:11:04,323 --> 00:11:05,782 Ha venido el afinador. 189 00:11:05,949 --> 00:11:07,534 Ve a una sala de ensayo. 190 00:11:07,701 --> 00:11:09,703 Reserv� el escenario hace una semana. 191 00:11:09,870 --> 00:11:11,997 Debemos prepararlo para esta tarde. 192 00:11:14,333 --> 00:11:15,292 �Cu�nto tardar�s? 193 00:11:15,959 --> 00:11:17,085 Unas dos horas. 194 00:11:17,836 --> 00:11:18,962 Quiz� dos y media. 195 00:11:35,395 --> 00:11:36,313 Lo siento. 196 00:12:17,437 --> 00:12:18,397 Genial, gracias. 197 00:12:19,690 --> 00:12:21,566 Te he pinchado los macillos de la derecha, 198 00:12:21,733 --> 00:12:23,318 hace m�s dulce la entonaci�n. 199 00:12:39,918 --> 00:12:41,962 �Tocas el mi bemol de encima del do central? 200 00:12:42,754 --> 00:12:44,298 El mi bemol sonaba bien. 201 00:12:44,464 --> 00:12:45,382 �Seguro? 202 00:12:46,883 --> 00:12:48,427 Ya. �Pulsas 30 segundos? 203 00:12:51,263 --> 00:12:52,264 �20 segundos? 204 00:12:52,848 --> 00:12:54,224 -�Puedo...? -No tardo nada. 205 00:12:54,391 --> 00:12:55,600 Tengo que ensayar. 206 00:12:55,767 --> 00:12:56,727 Hazme hueco, anda. 207 00:13:17,456 --> 00:13:18,457 �Notas la diferencia? 208 00:13:22,753 --> 00:13:24,046 �Tienes o�do absoluto? 209 00:13:25,630 --> 00:13:26,673 S�. 210 00:13:28,216 --> 00:13:29,176 �Qu� es esto? 211 00:13:31,636 --> 00:13:32,596 Mi. 212 00:13:37,351 --> 00:13:38,268 Sol. 213 00:13:39,227 --> 00:13:40,270 Do. 214 00:13:40,771 --> 00:13:41,813 La bemol. 215 00:13:41,980 --> 00:13:42,898 Mi bemol. 216 00:13:43,357 --> 00:13:44,274 Si bemol. 217 00:13:47,319 --> 00:13:48,987 Cierra los ojos, haces trampa. 218 00:13:59,247 --> 00:14:00,207 La, si. 219 00:14:01,917 --> 00:14:02,876 Do, fa sostenido. 220 00:14:04,336 --> 00:14:05,170 La bemol, mi. 221 00:14:06,171 --> 00:14:07,297 Mi s�ptima bemol novena. 222 00:14:08,340 --> 00:14:09,925 Fa s�ptima sostenida quinta sostenida novena. 223 00:14:10,884 --> 00:14:14,054 Fa sostenido, sol, la, la sostenido, si sobre el re sostenido. 224 00:14:22,813 --> 00:14:25,190 Do mayor s�ptima sostenida onceava. Si bemol treceava. 225 00:14:25,357 --> 00:14:26,691 Fa sostenido menor s�ptima bemol quinta. 226 00:14:26,858 --> 00:14:28,610 Mi s�ptima sostenida novena. Sol menor onceava. 227 00:14:28,777 --> 00:14:30,112 Mi mayor s�ptima sostenida quinta. 228 00:14:30,278 --> 00:14:31,905 Re sostenido menor s�ptima bemol quinta. 229 00:14:32,072 --> 00:14:34,866 Acorde de do sostenido sobre acorde desplegado de mi menor. 230 00:14:36,159 --> 00:14:37,619 El acorde de Electra, de Strauss. 231 00:14:45,544 --> 00:14:46,628 -Adi�s. -Muy bien. 232 00:14:55,846 --> 00:14:57,848 Todas las notas menos fa sostenido. 233 00:15:07,732 --> 00:15:08,817 �Hola! �Qu� tal? 234 00:15:09,860 --> 00:15:11,319 �Me ayudas a resetear el r�ter? 235 00:15:11,486 --> 00:15:12,654 El wifi no funciona. 236 00:15:53,445 --> 00:15:54,321 P�sale el destornillador. 237 00:16:07,083 --> 00:16:08,043 Aparta. 238 00:16:21,348 --> 00:16:22,599 Hola. �Eh! Hola. 239 00:16:24,184 --> 00:16:25,227 �Qui�n eres? 240 00:16:25,393 --> 00:16:27,437 -�Qu�? -�Entras a las casas sin llamar? 241 00:16:27,604 --> 00:16:29,147 Perd�n. Estaba abierto. 242 00:16:29,606 --> 00:16:31,066 Vengo a afinar el piano. 243 00:16:31,691 --> 00:16:34,486 Nadie lo ha tocado desde aquel evento del a�o pasado. 244 00:16:34,653 --> 00:16:36,321 -Nadie. -Ya. Se�or... 245 00:16:37,197 --> 00:16:39,574 Los pianos se desafinan aunque no se toquen. 246 00:16:41,034 --> 00:16:42,827 -Vaya. Bueno es saberlo. -S�. 247 00:16:42,994 --> 00:16:44,412 �Y qui�n co�o va a notarlo? 248 00:16:45,622 --> 00:16:46,623 Perdona. 249 00:16:46,790 --> 00:16:49,876 El Sr. Conway organiza una gala ben�fica ma�ana. 250 00:16:50,043 --> 00:16:51,753 Va a tocar Billy Joel. 251 00:16:51,920 --> 00:16:53,255 �Eh, t�, ven a ayudar! 252 00:16:53,421 --> 00:16:56,091 Se�ora, no puedo trabajar con tanto ruido. 253 00:16:57,717 --> 00:16:59,970 Ostras, pues no lo hab�a pensado. 254 00:17:01,221 --> 00:17:03,265 �Puedes volver ma�ana a primera hora? 255 00:17:04,558 --> 00:17:06,643 No, estoy hasta arriba. Lo siento. 256 00:17:06,810 --> 00:17:09,312 �Puedes esperarte hasta las 20:00? 257 00:17:09,479 --> 00:17:12,274 Habr�n acabado todos y tendr�s la casa para ti. 258 00:17:13,108 --> 00:17:14,276 -Se�ora, me... -�Sabes qu�? 259 00:17:15,402 --> 00:17:16,319 Ve 260 00:17:16,778 --> 00:17:18,238 a comer algo. 261 00:17:18,697 --> 00:17:20,073 Invita el Sr. Conway. 262 00:17:24,077 --> 00:17:26,454 Ll�mame si tienes alg�n problema. 263 00:17:26,621 --> 00:17:27,539 S�. 264 00:17:32,711 --> 00:17:34,087 Hay que joderse. 265 00:18:17,172 --> 00:18:18,214 �Hola? 266 00:18:38,485 --> 00:18:39,361 �Hola! 267 00:18:50,121 --> 00:18:51,081 �Hola? 268 00:19:10,725 --> 00:19:11,768 �Benny! 269 00:19:41,297 --> 00:19:42,257 �Eh! 270 00:19:53,476 --> 00:19:54,436 �T� qui�n co�o eres? 271 00:19:57,272 --> 00:19:58,523 El afinador de pianos. 272 00:19:59,315 --> 00:20:00,650 �Est�s controlando la casa? 273 00:20:01,609 --> 00:20:03,069 �Y vosotros est�is robando? 274 00:20:03,945 --> 00:20:06,781 �Oyes otro idioma y ya nos tomas por delincuentes? 275 00:20:07,741 --> 00:20:08,992 No, es por el taladro. 276 00:20:09,868 --> 00:20:12,704 Estamos cambiando el sistema de seguridad. 277 00:20:12,871 --> 00:20:16,666 El Sr. Conway nos pidi� trasladar las cosas de esta caja a otra. 278 00:20:16,833 --> 00:20:17,876 Una inteligente. 279 00:20:18,042 --> 00:20:19,919 -Con Bluetooth. -Mucho mejor. 280 00:20:22,881 --> 00:20:24,549 �Y no os dio la combinaci�n? 281 00:20:26,801 --> 00:20:28,178 Eh, eh, t�o... 282 00:20:28,344 --> 00:20:30,555 �De qu� co�o vas acus�ndonos as�? 283 00:20:31,431 --> 00:20:32,599 Es discriminatorio. 284 00:20:32,766 --> 00:20:35,226 �Sabes cu�nto cuesta prosperar siendo extranjero? 285 00:20:35,393 --> 00:20:37,020 -No. -He montado una empresa. 286 00:20:37,187 --> 00:20:38,480 Doy trabajo a gente. 287 00:20:39,147 --> 00:20:40,356 �C�mo te atreves? 288 00:20:40,523 --> 00:20:41,816 �A qu� co�o te dedicas t�? 289 00:20:42,776 --> 00:20:45,403 Solo soy un puto afinador de pianos. 290 00:20:45,570 --> 00:20:47,238 Y hac�is ruido. 291 00:20:47,405 --> 00:20:48,573 �Cu�nto tiempo os queda? 292 00:20:48,740 --> 00:20:49,741 No s� decirte. 293 00:20:51,743 --> 00:20:52,952 �Y as�, a bulto? 294 00:20:54,579 --> 00:20:55,747 �Qu� quiere decir? 295 00:20:55,914 --> 00:20:57,373 Aproximadamente. 296 00:20:57,540 --> 00:20:58,875 Lo que haga falta, joder. 297 00:20:59,667 --> 00:21:01,795 As� que, a menos que sepas abrirla, 298 00:21:01,961 --> 00:21:02,962 l�rgate. 299 00:21:32,075 --> 00:21:33,868 Hostia puta. 300 00:21:36,913 --> 00:21:38,748 Y ahora dejadme currar de una puta vez. 301 00:22:00,645 --> 00:22:01,563 Afinador. 302 00:22:03,731 --> 00:22:05,483 Si quieres ganar pasta de verdad, 303 00:22:08,695 --> 00:22:09,612 ll�mame. 304 00:22:17,996 --> 00:22:20,748 En el instituto, ven�a aqu� con mi amigo Bob Olcall. 305 00:22:20,915 --> 00:22:24,502 Estaba en mi primer tr�o de jazz, por cierto. 306 00:22:25,003 --> 00:22:26,838 Y ten�a una mano jodida. 307 00:22:27,005 --> 00:22:29,507 Ten�a el pulgar y dos dedos, nada m�s. 308 00:22:29,924 --> 00:22:31,801 Gran bater�a. Hasta pod�a tocar... 309 00:22:33,636 --> 00:22:34,554 Mierda. 310 00:22:35,138 --> 00:22:36,180 Da igual. 311 00:22:36,347 --> 00:22:37,265 -�Est�s bien? -S�. 312 00:22:39,684 --> 00:22:40,602 No es nada. 313 00:22:41,603 --> 00:22:42,896 Qu� rabia cuando pasa esto. 314 00:22:43,062 --> 00:22:44,522 Parece que me he meado. 315 00:22:44,689 --> 00:22:46,608 Frank, �me cobras? 316 00:22:46,774 --> 00:22:48,276 S�, claro. Ya voy. 317 00:22:51,821 --> 00:22:53,197 Hola. Me alegro de verte. 318 00:22:54,490 --> 00:22:55,450 Hola. 319 00:22:57,368 --> 00:22:59,370 -Pres�ntamela. -No s� c�mo se llama. 320 00:23:00,788 --> 00:23:02,123 -Soy Ruthie. -Hola, Ruthie. 321 00:23:02,290 --> 00:23:03,291 Soy Harry Horowitz. 322 00:23:03,458 --> 00:23:06,753 Puedes llamarme Harry, pero no de madrugada. Badumch�s. 323 00:23:07,670 --> 00:23:10,924 -Le ha robado el chiste a mi abuela. -No, no he robado en la vida. 324 00:23:11,090 --> 00:23:13,343 Este es Niki, mi aprendiz de afinador. 325 00:23:13,509 --> 00:23:15,470 Es como un sobrino, sin ser familia. 326 00:23:15,637 --> 00:23:18,473 Y te dir� otra cosa: es un partidazo. 327 00:23:18,640 --> 00:23:21,434 Pero tiene un problema de o�do, como ves por los tapones. 328 00:23:21,601 --> 00:23:24,395 No son aud�fonos, aunque puedan confundirse. 329 00:23:24,562 --> 00:23:26,689 No es un maleducado, se lo dijo el m�dico. 330 00:23:26,856 --> 00:23:28,316 �Y he mencionado ya 331 00:23:28,483 --> 00:23:30,443 que es un partidazo? 332 00:23:30,902 --> 00:23:32,862 -Harry. Por favor, para. -�Qu�? 333 00:23:33,029 --> 00:23:34,489 Toma. �Quieres un d�nut? 334 00:23:35,114 --> 00:23:37,617 Me dar� energ�a para la clase. Muchas gracias. 335 00:23:38,451 --> 00:23:39,619 �Qu� clase tienes? 336 00:23:40,078 --> 00:23:42,038 Composici�n avanzada. 337 00:23:42,580 --> 00:23:43,957 �Has o�do, Niki? Avanzada. 338 00:23:44,123 --> 00:23:46,459 -S�, la he o�do tocar. Es buena. -�S�? 339 00:23:46,626 --> 00:23:47,919 Es un halago viniendo de �l. 340 00:23:48,086 --> 00:23:50,421 Aunque no lo creas, es un virtuoso. 341 00:23:51,047 --> 00:23:52,924 Un partidazo y un virtuoso, �no? 342 00:23:53,091 --> 00:23:55,134 La verdad es que s�. Fue un ni�o prodigio. 343 00:23:55,301 --> 00:23:56,844 Pero ya no toca, 344 00:23:57,011 --> 00:23:59,097 por su problema de audici�n. 345 00:24:00,390 --> 00:24:01,474 Igual t� le inspiras. 346 00:24:01,641 --> 00:24:03,476 Vale. Gracias, Harry. 347 00:24:03,643 --> 00:24:04,644 Pero llevar� prisa. 348 00:24:04,811 --> 00:24:06,229 S�, tengo que irme. 349 00:24:06,396 --> 00:24:08,606 No pasa nada. Acomp��ala a clase. 350 00:24:08,773 --> 00:24:11,526 -No quiere. -No, no hace falta. Gracias. Puedo... 351 00:24:11,693 --> 00:24:13,611 Ll�vale los libros al menos. 352 00:24:13,778 --> 00:24:14,988 Harry, no estamos en los 50. 353 00:24:15,154 --> 00:24:16,114 Puedo llevarlos yo. 354 00:24:16,280 --> 00:24:17,657 D�jate de los 50. 355 00:24:17,824 --> 00:24:18,950 No es para tanto. 356 00:24:19,117 --> 00:24:20,910 �Ll�vale los libros y ya est�! 357 00:24:29,419 --> 00:24:30,545 No me apetece. 358 00:24:31,170 --> 00:24:32,088 Trae, anda. 359 00:24:38,678 --> 00:24:40,179 Perdona si estuve borde ayer. 360 00:24:42,390 --> 00:24:44,392 Tranquila. Yo tambi�n me pongo borde. 361 00:24:46,686 --> 00:24:47,687 Y un poco chulito. 362 00:24:49,689 --> 00:24:50,606 Bien. 363 00:24:51,190 --> 00:24:53,818 Da igual, porque tambi�n eres un virtuoso. 364 00:24:54,694 --> 00:24:56,612 No, Harry se inventa esas cosas. 365 00:24:57,780 --> 00:24:58,823 Me cae bien. 366 00:24:59,699 --> 00:25:01,034 Ya, a ti y a todo el mundo. 367 00:25:02,952 --> 00:25:04,662 �Qu� estabas tocando ayer? 368 00:25:06,497 --> 00:25:08,166 Algo que estoy componiendo. 369 00:25:09,459 --> 00:25:10,501 Sonaba bien. 370 00:25:12,670 --> 00:25:14,547 �Solo bien? Gracias. Qu� amable. 371 00:25:15,506 --> 00:25:17,133 �Te gusta M�sorgski? 372 00:25:18,509 --> 00:25:20,970 S�. Me inspiro en Cuadros de una exposici�n. 373 00:25:22,346 --> 00:25:23,389 Ya lo not�. 374 00:25:23,806 --> 00:25:24,891 Y tambi�n en Ravel. 375 00:25:26,476 --> 00:25:28,394 �Insin�as que mi pieza es un plagio? 376 00:25:29,645 --> 00:25:31,564 Los arpegios son muy reconocibles. 377 00:25:32,857 --> 00:25:33,816 Que te den. 378 00:25:35,943 --> 00:25:37,028 Sonaba muy agresiva. 379 00:25:37,195 --> 00:25:40,031 �Intentas canalizar tu rabia as�? 380 00:25:42,241 --> 00:25:44,786 A ver, es una eleg�a, conque... 381 00:25:47,246 --> 00:25:48,164 Perdona. 382 00:25:49,082 --> 00:25:50,166 �Y c�mo se llama? 383 00:25:51,876 --> 00:25:54,462 "Un capullo me acompa�a a clase en sol menor". 384 00:25:55,880 --> 00:25:57,173 -�Qu� te parece? -Genial. 385 00:25:57,590 --> 00:25:59,467 -Pegadizo. -Gracias por acompa�arme. 386 00:25:59,634 --> 00:26:00,885 A ti por dejarme. 387 00:26:05,473 --> 00:26:06,891 �"A ti por dejarme"? 388 00:26:09,685 --> 00:26:10,978 Pero �c�mo se te ocurre? 389 00:26:13,022 --> 00:26:14,148 Ser�s imb�cil. 390 00:26:20,530 --> 00:26:21,572 No me jodas. 391 00:26:24,659 --> 00:26:26,160 Este sitio es lo peor. 392 00:26:29,413 --> 00:26:30,414 Nik. 393 00:26:31,666 --> 00:26:32,959 Necesito que vendas la furgo. 394 00:26:34,544 --> 00:26:35,628 �Qu� dices? �Por qu�? 395 00:26:36,045 --> 00:26:39,423 Harry se cabre� porque el seguro no le cubr�a los aud�fonos, 396 00:26:39,590 --> 00:26:41,884 y dej� de pagar como protesta. 397 00:26:42,593 --> 00:26:43,761 �Cu�nto deb�is? 398 00:26:45,346 --> 00:26:46,889 Unos 36 000. 399 00:26:47,849 --> 00:26:49,642 M�s lo que acabe costando esto. 400 00:26:50,059 --> 00:26:52,019 Ya os vale, Marla. 401 00:26:53,646 --> 00:26:55,606 Ya sabes lo cabezota que es. 402 00:26:55,773 --> 00:26:57,233 -�Qu� pod�a hacer yo? -�Joder! 403 00:26:57,400 --> 00:26:59,735 Lleva 30 a�os sin subir sus tarifas. 404 00:27:21,340 --> 00:27:22,592 Os compro la furgo. 405 00:27:23,009 --> 00:27:24,594 -�Qu�? -D�jame comprarla. 406 00:27:26,929 --> 00:27:29,223 �Y de d�nde vas a sacar tanto dinero? 407 00:27:30,725 --> 00:27:31,726 No lo s�. 408 00:27:33,186 --> 00:27:34,478 Ya se me ocurrir�. 409 00:27:36,230 --> 00:27:37,565 Buenas tardes, Sr. White. 410 00:27:37,732 --> 00:27:40,234 Soy Madeline Plotkin, de Lending Direct Financial. 411 00:27:40,401 --> 00:27:41,360 Nos ha llamado antes. 412 00:27:43,237 --> 00:27:46,073 Lo siento, pero con su historial crediticio, 413 00:27:46,240 --> 00:27:48,618 no podemos concederle un pr�stamo para peque�as empresas. 414 00:27:49,452 --> 00:27:50,494 Gracias. 415 00:27:53,915 --> 00:27:54,999 Hemos estudiado su solicitud, 416 00:27:55,166 --> 00:27:57,960 pero no podemos concederle el pr�stamo que nos pide. 417 00:28:00,379 --> 00:28:01,714 �Puedo saber por qu�? 418 00:28:01,881 --> 00:28:03,633 Falta de experiencia empresarial. 419 00:28:03,799 --> 00:28:05,218 Avales. Historial crediticio. 420 00:28:05,384 --> 00:28:07,261 Liquidez. Estado financiero. 421 00:28:07,428 --> 00:28:08,930 Vale. S�, gracias. 422 00:28:09,096 --> 00:28:10,598 No cumple ning�n requisito. 423 00:28:31,911 --> 00:28:32,787 Adi�s, cari�o. 424 00:28:33,496 --> 00:28:35,164 �Afinador! �Qu� tal, hermano? 425 00:28:35,748 --> 00:28:36,666 �Todo bien? 426 00:28:39,418 --> 00:28:40,378 �Bien? Pasa. 427 00:28:43,965 --> 00:28:45,216 Llevamos aqu� casi un a�o. 428 00:28:45,383 --> 00:28:46,592 Este antro es de mi primo. 429 00:28:46,759 --> 00:28:48,010 Est� muy bien. 430 00:28:48,552 --> 00:28:51,764 Montamos unas raves de techno superfamosas todos los meses. 431 00:28:52,556 --> 00:28:54,976 Con t�as buenas y m�sica cojonuda. 432 00:28:56,894 --> 00:28:57,895 �Te mola? 433 00:28:58,062 --> 00:28:59,146 -No. -Pues nada. 434 00:29:05,194 --> 00:29:06,570 Bueno, �qu� te parece? 435 00:29:08,406 --> 00:29:10,283 Stacey, c�llate de una puta vez. 436 00:29:10,449 --> 00:29:12,576 -No le grites. -No me digas qu� debo hacer. 437 00:29:13,035 --> 00:29:14,245 �No te gustan los perros? 438 00:29:15,288 --> 00:29:17,331 Esa moto de agua, c�gela cuando quieras. 439 00:29:17,498 --> 00:29:19,125 Ve al lago, por ah� con tu novia. 440 00:29:21,252 --> 00:29:23,963 Bueno, ese es Benny, es el... 441 00:29:24,839 --> 00:29:26,257 hijo de mi hermana. 442 00:29:26,424 --> 00:29:28,009 Quiere que le espabile. 443 00:29:28,175 --> 00:29:29,427 Y no es f�cil. 444 00:29:29,593 --> 00:29:30,720 Y ese es Yoni, el listo. 445 00:29:31,470 --> 00:29:32,680 Chicos, saludad a Niki. 446 00:29:33,097 --> 00:29:34,849 -Hola, Niki. -Hola, Niki. 447 00:29:35,016 --> 00:29:37,435 "Hola, Niki. �Qu� tal? �Qu� te cuentas? 448 00:29:37,601 --> 00:29:38,936 Por aqu�, todo bien". 449 00:29:39,562 --> 00:29:41,272 �Puedes pedirles que lo bajen? 450 00:29:41,897 --> 00:29:44,191 Yoni, baja el volumen del puto juego. 451 00:29:47,445 --> 00:29:50,197 Instalamos sistemas de seguridad para clientes selectos. 452 00:29:50,364 --> 00:29:52,783 Protejo los hogares m�s ricos del estado. 453 00:29:52,950 --> 00:29:55,036 S� cu�ndo est�n en casa y cu�ndo no. 454 00:29:55,202 --> 00:29:57,913 �T� sabes lo que cuesta encontrar un cerrajero bueno? 455 00:30:01,834 --> 00:30:02,710 �Puedes abrirla? 456 00:30:05,296 --> 00:30:06,422 Yoni. 457 00:30:06,589 --> 00:30:09,175 �C�mo se dice cuando alguien no est� seguro de algo 458 00:30:09,342 --> 00:30:11,135 y se lo notas en la cara? 459 00:30:12,428 --> 00:30:13,804 -Esc�ptico. -Esc�ptico. 460 00:30:13,971 --> 00:30:15,514 Afinador, �por qu� tan esc�ptico? 461 00:30:17,433 --> 00:30:20,227 �Tus clientes no lo notan cuando les falta algo? 462 00:30:20,728 --> 00:30:23,147 Si te llevas un cuadro, se dan cuenta. 463 00:30:23,314 --> 00:30:26,275 Si te llevas una prenda cara o una alianza, tambi�n. 464 00:30:26,442 --> 00:30:29,779 Pero si te llevas un reloj o un anillito, nadie se entera. 465 00:30:29,945 --> 00:30:31,280 Y, si lo hacen, 466 00:30:31,447 --> 00:30:34,033 despiden a la de la limpieza y avisan al seguro. 467 00:30:34,200 --> 00:30:36,077 �C�mo era eso que me dec�as, Yoni? 468 00:30:36,243 --> 00:30:39,163 "La ley de la utilidad marginal decreciente". 469 00:30:39,330 --> 00:30:40,831 Los que tienen muchas cosas 470 00:30:40,998 --> 00:30:43,501 no las aprecian tanto como los que tienen menos. 471 00:30:44,418 --> 00:30:47,463 La psicolog�a de los ricachones es distinta, es otro mundo. 472 00:30:47,630 --> 00:30:49,006 Es una oportunidad. 473 00:30:49,173 --> 00:30:51,133 Conozco las puertas y t� sabes abrirlas. 474 00:30:51,926 --> 00:30:53,010 Es una... �C�mo se dice? 475 00:30:53,427 --> 00:30:55,221 -"Sinerg�a". -No, "sinergia". 476 00:30:55,388 --> 00:30:56,972 No preguntes si lo sabes. 477 00:30:57,139 --> 00:30:59,183 Nunca se sabe qu� hay en estas cajas. 478 00:30:59,350 --> 00:31:00,184 Y, afinador, 479 00:31:00,851 --> 00:31:02,269 se te nota en la mirada 480 00:31:02,436 --> 00:31:04,146 que tienes mucha curiosidad. 481 00:31:05,606 --> 00:31:06,857 Igual que yo. 482 00:31:08,901 --> 00:31:09,902 �Puedes abrirla? 483 00:31:13,364 --> 00:31:15,116 Vale. �Pod�is llevaros al perro? 484 00:31:16,200 --> 00:31:16,992 Benny. 485 00:31:17,785 --> 00:31:18,786 Saca a la perra. 486 00:31:18,953 --> 00:31:20,788 Que la saques. Dale un paseo. 487 00:31:24,708 --> 00:31:25,626 Ya est�. 488 00:31:27,878 --> 00:31:28,838 �Listo? 489 00:31:29,422 --> 00:31:30,464 �brela. 490 00:31:31,006 --> 00:31:32,383 Con diez minutos bastar�. 491 00:31:57,366 --> 00:31:58,409 Oye. 492 00:31:59,910 --> 00:32:01,078 �Quieres uno? 493 00:32:01,245 --> 00:32:03,205 -No. D�jalo. -Vale. 494 00:32:28,981 --> 00:32:29,982 Afinador. 495 00:32:30,983 --> 00:32:32,443 Tengo un trabajo este s�bado. 496 00:32:34,862 --> 00:32:35,821 �Cu�nto cobrar�? 497 00:32:38,240 --> 00:32:39,575 M�s que con los pianos. 498 00:32:43,329 --> 00:32:44,497 Necesito un adelanto. 499 00:32:45,956 --> 00:32:48,250 Un anticipo por la furgo. El resto, pronto. 500 00:32:49,126 --> 00:32:50,586 �De d�nde lo has sacado? 501 00:32:50,753 --> 00:32:51,795 No te preocupes por eso. 502 00:32:52,338 --> 00:32:53,422 Dime qui�n toca el piano. 503 00:32:54,381 --> 00:32:55,382 Y yo qu� s�. 504 00:32:56,342 --> 00:32:58,344 -No te lo preguntaba a ti. -Disculpa. 505 00:33:04,350 --> 00:33:06,060 �Puede ser Kenny Barron? 506 00:33:08,938 --> 00:33:10,314 �Horace Silver? 507 00:33:14,610 --> 00:33:16,904 �Tal vez... Tommy Flanagan? 508 00:33:25,538 --> 00:33:26,622 Chico listo. 509 00:33:32,711 --> 00:33:35,130 Harry Horowitz, afinaci�n y reparaci�n de pianos. 510 00:33:35,297 --> 00:33:36,423 Hola... 511 00:33:36,590 --> 00:33:38,425 Ha reventado una tuber�a en mi piso 512 00:33:38,592 --> 00:33:41,512 y tengo el piano completamente empapado. 513 00:33:41,679 --> 00:33:43,347 Harry me dio su tarjeta. 514 00:33:45,432 --> 00:33:46,642 Disculpe. �Qui�n es? 515 00:33:47,268 --> 00:33:48,686 Perdona, soy... 516 00:33:48,852 --> 00:33:50,229 Soy Ruthie. 517 00:33:51,146 --> 00:33:52,982 Me acompa�aste a clase. 518 00:33:53,774 --> 00:33:54,984 Ah, s�, s�. 519 00:33:56,068 --> 00:33:57,278 S�, Ruthie. 520 00:33:57,736 --> 00:33:58,737 Hola. 521 00:34:00,948 --> 00:34:02,241 �De qu� piano se trata? 522 00:34:02,408 --> 00:34:05,452 Es un B�sendorfer de 1930. 523 00:34:06,078 --> 00:34:07,037 Escucha. 524 00:34:08,247 --> 00:34:09,331 La madera est�... 525 00:34:09,498 --> 00:34:12,418 Mira, me suena fatal. La madera se est� combando. 526 00:34:13,043 --> 00:34:15,212 S�. S�, s�. Las teclas se atascan. 527 00:34:16,880 --> 00:34:20,593 Joder. �Podr�as pasarte ahora o a lo largo del d�a? 528 00:34:20,759 --> 00:34:22,595 Es una emergencia. 529 00:34:23,887 --> 00:34:24,972 �D�nde vives? 530 00:34:25,139 --> 00:34:26,307 En Bushwick. 531 00:34:26,807 --> 00:34:28,142 En Bushwick... 532 00:34:28,684 --> 00:34:29,602 Vale. 533 00:34:30,853 --> 00:34:33,397 Si est�s liado, �me recomiendas a alguien? 534 00:34:34,815 --> 00:34:36,275 Estoy afinando. 535 00:34:36,442 --> 00:34:38,235 Estoy en el centro ahora mismo. 536 00:34:38,402 --> 00:34:39,903 Puedo tardar una hora. 537 00:34:40,070 --> 00:34:41,530 Me salvas la vida. 538 00:34:41,697 --> 00:34:43,907 Te mando la direcci�n. 539 00:34:44,074 --> 00:34:45,159 Muchas gracias. 540 00:34:50,039 --> 00:34:51,457 -Hola. -Hola. 541 00:34:51,999 --> 00:34:54,084 -Gracias, gracias, gracias. -No, de nada. 542 00:34:57,129 --> 00:34:58,172 Bonito piano. 543 00:34:58,672 --> 00:34:59,923 �D�nde lo compraste? 544 00:35:00,674 --> 00:35:02,176 Era de mi abuela. 545 00:35:03,886 --> 00:35:05,262 Voy a sacar el mecanismo. 546 00:35:06,472 --> 00:35:07,806 Para que se seque. 547 00:35:08,432 --> 00:35:09,850 �Qu� puedo hacer yo? 548 00:35:10,476 --> 00:35:11,769 �Te ves con fuerzas? 549 00:35:11,935 --> 00:35:13,312 �Me ayudas a quitar esto? 550 00:35:15,856 --> 00:35:17,650 �D�nde lo pones? �En el suelo? 551 00:35:17,816 --> 00:35:19,193 -Mejor en la cama. -Vale. 552 00:35:20,653 --> 00:35:21,570 -�Bien? -S�. 553 00:35:22,112 --> 00:35:23,197 -�Y t�? -S�. 554 00:35:24,615 --> 00:35:26,033 Espera, espera. 555 00:35:26,533 --> 00:35:27,951 -�Vale? -Joder, cu�nto pesa. 556 00:35:28,118 --> 00:35:29,495 �C�mo te apa�as solo? 557 00:35:32,164 --> 00:35:33,290 Soy muy fuerte. 558 00:35:37,961 --> 00:35:39,463 Lo heredaste de tu abuela. 559 00:35:39,922 --> 00:35:40,964 S�. 560 00:35:41,590 --> 00:35:42,591 Me dej� dos cosas. 561 00:35:42,758 --> 00:35:44,218 Un reloj de perlas, 562 00:35:45,427 --> 00:35:47,596 que perd� en el puto tren, 563 00:35:48,430 --> 00:35:50,015 y el piano que acabo 564 00:35:51,058 --> 00:35:52,559 de destrozar por completo. 565 00:35:53,143 --> 00:35:54,228 No exageres. 566 00:35:54,770 --> 00:35:56,730 El mecanismo est� hinchado. Con calor, 567 00:35:57,731 --> 00:35:59,692 reducir� la humedad 568 00:36:00,442 --> 00:36:01,652 y lo lubricar� un poco. 569 00:36:02,069 --> 00:36:04,780 Quiz� deba cepillar los fieltros del mecanismo. 570 00:36:04,947 --> 00:36:06,824 -�Tienes un secador? -S�. 571 00:36:09,118 --> 00:36:10,119 Perdona. 572 00:36:13,622 --> 00:36:14,707 Suena caro. 573 00:36:16,083 --> 00:36:18,627 -Tranquila, invita la casa. -No, no. 574 00:36:18,794 --> 00:36:20,295 No me sentir�a c�moda sin pagarte. 575 00:36:21,797 --> 00:36:24,133 A un cliente de la Quinta Avenida 576 00:36:24,800 --> 00:36:26,343 le cobrar�a 5000. 577 00:36:28,303 --> 00:36:31,765 Reparo muchos pianos que nunca se tocan, decorativos. 578 00:36:31,932 --> 00:36:33,559 Pero este... este importa. 579 00:36:36,478 --> 00:36:37,563 �Me lo enchufas? 580 00:36:41,608 --> 00:36:44,903 �Puedo prepararte al menos un plato de pasta de 5000 d�lares? 581 00:36:48,949 --> 00:36:49,908 Vale. 582 00:37:01,628 --> 00:37:03,172 �C�mo te hiciste pianista? 583 00:37:05,549 --> 00:37:07,468 Me ense�� mi abuela. 584 00:37:08,844 --> 00:37:10,137 �Qu� quieres hacer? 585 00:37:10,304 --> 00:37:11,555 Cuando te grad�es. 586 00:37:12,639 --> 00:37:16,143 A ver, mi sue�o es ser aprendiz de un compositor. 587 00:37:17,478 --> 00:37:18,687 Ah, �s�? �De qui�n? 588 00:37:19,646 --> 00:37:21,523 -Maissner. -Qu� ambiciosa. 589 00:37:21,690 --> 00:37:23,150 S� que apuntas alto. 590 00:37:23,692 --> 00:37:26,695 Bueno, coge a un alumno de mi programa cada a�o. 591 00:37:29,114 --> 00:37:30,657 Lo deseo de verdad. 592 00:37:37,331 --> 00:37:39,374 �Siempre...? �Nunca te los quitas? 593 00:37:40,250 --> 00:37:41,585 No. Qu� va. 594 00:37:46,632 --> 00:37:48,008 Tengo algo llamado 595 00:37:48,175 --> 00:37:49,176 hiperacusia. 596 00:37:50,552 --> 00:37:52,846 Es como una alergia a los ruidos fuertes. 597 00:37:56,183 --> 00:37:57,267 Mola, �eh? 598 00:37:58,852 --> 00:38:00,854 �Y para qu� son los cascos grandes? 599 00:38:02,231 --> 00:38:04,525 Para entornos ac�sticos no controlados. 600 00:38:05,192 --> 00:38:06,610 O sea, b�sicamente, todos. 601 00:38:06,777 --> 00:38:08,028 B�sicamente, todos. 602 00:38:08,987 --> 00:38:10,697 Te sorprender�a 603 00:38:10,864 --> 00:38:12,616 lo ruidoso que es el mundo. 604 00:38:16,954 --> 00:38:18,163 Tienes salsa en... 605 00:38:21,750 --> 00:38:22,751 No me digas. 606 00:38:23,335 --> 00:38:24,211 �Cu�nto lleva ah�? 607 00:38:26,296 --> 00:38:28,173 Unos seis bocados tal vez. 608 00:38:30,843 --> 00:38:31,885 Joder. 609 00:38:34,638 --> 00:38:36,306 �Y no te molestan los pianos? 610 00:38:36,473 --> 00:38:38,725 Hice terapia de exposici�n durante a�os. 611 00:38:39,142 --> 00:38:41,436 Los sonidos suaves y definidos los tolero. 612 00:38:43,689 --> 00:38:44,773 �Y ya no tocas? 613 00:38:46,233 --> 00:38:47,192 No. 614 00:38:48,694 --> 00:38:49,653 �Por qu�? 615 00:38:58,161 --> 00:38:58,996 Perdona. 616 00:39:03,166 --> 00:39:04,084 Tengo... 617 00:39:04,501 --> 00:39:05,669 Tengo que irme. 618 00:39:08,463 --> 00:39:09,756 Gracias por la cena. 619 00:39:10,632 --> 00:39:12,968 Te dejo unas cosas aqu�, si no te importa. 620 00:39:13,135 --> 00:39:14,261 Ma�ana lo termino. 621 00:39:14,428 --> 00:39:15,762 S�, muchas gracias. 622 00:39:15,929 --> 00:39:17,055 Te lo agradezco mucho. 623 00:39:17,764 --> 00:39:18,765 De nada. 624 00:39:21,643 --> 00:39:22,644 Buenas noches. 625 00:39:22,811 --> 00:39:23,854 Buenas noches. 626 00:39:31,528 --> 00:39:32,654 �Te gustan los perros? 627 00:39:33,155 --> 00:39:34,281 S�. 628 00:39:34,448 --> 00:39:36,617 Quiero abrir un refugio para perros 629 00:39:36,783 --> 00:39:39,286 donde no se los mate si no los adopta nadie. 630 00:39:39,912 --> 00:39:41,371 A Benny le chiflan los perros. 631 00:39:41,538 --> 00:39:43,415 Tienen una conexi�n intelectual. 632 00:39:43,582 --> 00:39:45,375 Es insultante para los perros. 633 00:39:45,542 --> 00:39:47,419 Cierra el pico, anda. 634 00:39:47,586 --> 00:39:48,587 "Insultante para los perros". 635 00:39:48,754 --> 00:39:50,589 Hay que trabajar esos m�sculos. 636 00:39:50,756 --> 00:39:52,007 Flexiones, dominadas. 637 00:39:53,175 --> 00:39:55,218 Te convertir� en un hombre. 638 00:39:55,636 --> 00:39:57,679 -Eso es mucho curro. -Much�simo. 639 00:39:57,846 --> 00:39:59,264 Pero somos constantes. 640 00:40:01,850 --> 00:40:02,893 Es aqu�. 641 00:40:27,167 --> 00:40:28,585 Yoni, cierra el garaje. 642 00:40:47,020 --> 00:40:48,063 Madre m�a... 643 00:40:52,609 --> 00:40:53,527 Uri. 644 00:40:54,152 --> 00:40:55,862 -�S�? �Est� ah�? -Ah� es. S�. 645 00:40:57,197 --> 00:40:59,366 Lo sab�a. Quer�a ver si estabas atento. 646 00:41:02,869 --> 00:41:04,705 Creo que va a potar. 647 00:41:04,871 --> 00:41:06,581 Tranquilo, se le pasar�. 648 00:41:21,513 --> 00:41:22,514 Vamos all�. 649 00:41:36,570 --> 00:41:37,654 Te toca, afinador. 650 00:41:39,114 --> 00:41:40,782 No te nos rajes ahora. 651 00:41:42,701 --> 00:41:44,327 Lo tuyo es abrir puertas, �no? 652 00:41:45,078 --> 00:41:46,121 �brela. 653 00:41:50,167 --> 00:41:51,376 T� puedes, afinador. 654 00:41:52,127 --> 00:41:53,253 Eres bueno. 655 00:41:54,546 --> 00:41:55,464 Vamos. 656 00:42:00,594 --> 00:42:02,262 �Sabes c�mo ese ricach�n 657 00:42:02,721 --> 00:42:04,014 se compr� esta puta casa? 658 00:42:06,099 --> 00:42:07,476 El cabr�n 659 00:42:07,642 --> 00:42:09,352 mont� un negocio de pr�stamos. 660 00:42:09,519 --> 00:42:12,898 Ofrec�a cr�ditos de alto riesgo con condiciones abusivas 661 00:42:13,065 --> 00:42:15,776 a comunidades minoritarias por todo el pa�s. 662 00:42:15,942 --> 00:42:16,860 �Entiendes? 663 00:42:18,737 --> 00:42:19,780 Desahucios en masa. 664 00:42:19,946 --> 00:42:22,032 Cientos de miles de familias en la calle 665 00:42:22,199 --> 00:42:23,450 por fallar dos pagos. 666 00:42:23,909 --> 00:42:25,243 Dos putos pagos. 667 00:42:26,495 --> 00:42:27,537 Ese hijoputa 668 00:42:28,497 --> 00:42:30,207 vive en este casopl�n 669 00:42:31,291 --> 00:42:33,543 mientras los dem�s se mueren de hambre. 670 00:42:34,795 --> 00:42:35,879 Hay gente que... 671 00:42:37,839 --> 00:42:38,799 �brela. 672 00:42:39,841 --> 00:42:41,760 �Levanta de la puta cama, idiota! 673 00:42:42,761 --> 00:42:43,929 �Est�s gilipollas? 674 00:42:44,096 --> 00:42:45,222 �Con las zapatillas? 675 00:42:49,184 --> 00:42:50,602 O... 676 00:42:50,769 --> 00:42:52,395 devu�lveme el adelanto 677 00:42:53,313 --> 00:42:55,107 y nos vamos cagando leches. 678 00:43:00,862 --> 00:43:01,780 Mierda. 679 00:43:10,914 --> 00:43:13,458 �No dec�as que este t�o se hab�a forrado con las batidoras? 680 00:43:13,625 --> 00:43:14,876 La Nutribullet. 681 00:43:15,043 --> 00:43:16,545 Me encanta la Nutribullet. 682 00:43:29,015 --> 00:43:31,351 Un ingreso en la cuenta de un paciente. 683 00:43:32,018 --> 00:43:34,896 Harry Horowitz, habitaci�n 410. 684 00:43:35,063 --> 00:43:36,481 �Fecha de nacimiento? 685 00:43:38,024 --> 00:43:40,569 8 de agosto de 1937. 686 00:43:42,988 --> 00:43:44,865 S�, el saldo adeudado 687 00:43:45,031 --> 00:43:48,577 es de 36 481,92 d�lares. 688 00:43:48,743 --> 00:43:50,120 �Cu�nto quiere ingresar? 689 00:43:50,287 --> 00:43:51,580 10 000. 690 00:44:09,890 --> 00:44:11,057 Suena perfecto. 691 00:44:11,975 --> 00:44:13,393 No s� c�mo lo has hecho. 692 00:44:14,769 --> 00:44:16,146 Perfecto no. 693 00:44:17,022 --> 00:44:19,065 Los afinadores no usamos esa palabra. 694 00:44:20,275 --> 00:44:21,401 �A qu� te refieres? 695 00:44:23,195 --> 00:44:24,362 Una cosa 696 00:44:24,821 --> 00:44:26,740 es una tecla concreta, �vale? 697 00:44:27,699 --> 00:44:28,617 Y otra es 698 00:44:29,409 --> 00:44:31,077 el instrumento entero. 699 00:44:33,371 --> 00:44:35,624 Aunque una tecla suene perfecta, 700 00:44:36,082 --> 00:44:38,793 a lo mejor desentona con las otras 87. 701 00:44:39,836 --> 00:44:41,087 Afinar un piano es 702 00:44:42,339 --> 00:44:44,549 crear armon�a en el caos y... 703 00:44:46,718 --> 00:44:49,638 para eso, debes aceptar la imperfecci�n. 704 00:45:01,066 --> 00:45:01,983 Bueno... 705 00:45:03,109 --> 00:45:04,236 Est� como nuevo. 706 00:45:05,820 --> 00:45:07,113 �Quieres probarlo t�? 707 00:45:17,457 --> 00:45:18,625 �Qu� te apetece o�r? 708 00:45:22,921 --> 00:45:24,172 Lo que quieras tocar. 709 00:45:34,307 --> 00:45:36,268 Esto fue lo primero que compuse. 710 00:46:35,785 --> 00:46:37,078 �No huele a humo? 711 00:46:38,955 --> 00:46:39,998 Joder. 712 00:47:13,198 --> 00:47:14,240 Lo siento mucho. 713 00:47:14,407 --> 00:47:15,742 Tranquila, estoy bien. 714 00:47:23,041 --> 00:47:24,125 Lo siento mucho. 715 00:47:35,887 --> 00:47:37,138 Mejor me voy. 716 00:47:37,305 --> 00:47:38,431 No. 717 00:47:38,598 --> 00:47:39,599 No te vayas. 718 00:47:44,896 --> 00:47:46,189 Ya est�. 719 00:48:20,348 --> 00:48:21,558 Creo que estoy mejor. 720 00:49:57,529 --> 00:49:59,113 �Otra vez! �Tres, cuatro! 721 00:50:15,421 --> 00:50:16,548 Vale, �alto! 722 00:50:17,799 --> 00:50:20,760 La polirritmia se queda demasiado atr�s. 723 00:50:21,386 --> 00:50:23,846 Judy, �puedes destacarla un poco m�s? 724 00:50:24,013 --> 00:50:25,056 -S�, descuida. -Bien. 725 00:50:25,223 --> 00:50:26,641 Nos quedan siete d�as. 726 00:50:26,808 --> 00:50:28,268 Nada de drogas duras. 727 00:50:28,434 --> 00:50:29,894 Y no os mur�is, �vale? 728 00:50:30,687 --> 00:50:31,729 Muchas gracias. 729 00:50:42,448 --> 00:50:43,533 Qu� desastre. 730 00:50:43,992 --> 00:50:45,201 -�Qu�? -Es un desastre. 731 00:50:45,368 --> 00:50:46,369 Pero �qu� dices? 732 00:50:46,536 --> 00:50:48,663 El final es una mierda. 733 00:50:49,163 --> 00:50:51,958 La progresi�n arm�nica hasta la coda lo jode todo. 734 00:50:52,125 --> 00:50:54,544 No s� qu� hacer. Solo tengo dos putas manos. 735 00:50:54,711 --> 00:50:55,712 Mete un piano. 736 00:50:56,713 --> 00:50:58,298 �C�mo que meta un piano? 737 00:50:59,299 --> 00:51:01,259 S�, mete un piano o un teclado. 738 00:51:01,968 --> 00:51:04,012 Le dar� m�s cuerpo a la orquestaci�n. 739 00:51:06,806 --> 00:51:07,765 Joder... 740 00:51:09,475 --> 00:51:10,435 �Joder! 741 00:51:12,103 --> 00:51:13,855 Joder, es una idea cojonuda. 742 00:51:14,022 --> 00:51:16,399 C�mo te odio. Menuda rabia. 743 00:51:19,068 --> 00:51:19,902 Joder. 744 00:51:21,237 --> 00:51:22,196 No s�... 745 00:51:23,448 --> 00:51:25,575 Creo que necesitas un descanso. 746 00:51:25,742 --> 00:51:29,162 -Debo componer lo del teclado. -Para. Llevas todo el d�a. 747 00:51:29,329 --> 00:51:31,164 Descansa un ratito, �vale? 748 00:51:31,664 --> 00:51:33,333 Niki, falta una semana. 749 00:51:33,499 --> 00:51:34,626 No puedo descansar. 750 00:51:35,209 --> 00:51:36,377 Te he tra�do algo. 751 00:51:36,544 --> 00:51:37,962 �Un final nuevo? 752 00:51:41,466 --> 00:51:42,383 No. 753 00:52:03,905 --> 00:52:04,822 Pero... 754 00:52:09,827 --> 00:52:11,287 si es un Rolex. 755 00:52:13,373 --> 00:52:14,374 S�. 756 00:52:16,125 --> 00:52:17,669 E.B.M. Con todo mi amor. 757 00:52:17,835 --> 00:52:18,795 �De d�nde lo has sacado? 758 00:52:19,629 --> 00:52:21,464 Lo compr� en un mercadillo. 759 00:52:22,757 --> 00:52:24,509 Me record� al de tu abuela. 760 00:52:25,551 --> 00:52:27,303 Al de la foto. El que perdiste. 761 00:52:34,811 --> 00:52:35,853 No lo quiero. 762 00:52:38,773 --> 00:52:39,982 Vale. �Por qu�? 763 00:52:43,611 --> 00:52:45,196 Llevamos poco tiempo. 764 00:52:46,823 --> 00:52:47,907 Es... 765 00:52:48,866 --> 00:52:50,034 Es demasiado. 766 00:52:50,201 --> 00:52:51,994 Solo llevamos saliendo un mes. 767 00:52:52,620 --> 00:52:54,414 Lo siento, estoy estresada. Creo que... 768 00:52:54,580 --> 00:52:57,125 me he estado divirtiendo demasiado, 769 00:52:57,291 --> 00:52:58,960 y eso no es bueno, 770 00:52:59,127 --> 00:53:00,586 porque tengo que centrarme. 771 00:53:01,129 --> 00:53:02,088 Vale. 772 00:53:02,922 --> 00:53:05,425 -Deja de sonre�r. -No, no. 773 00:53:05,591 --> 00:53:07,844 Lo entiendo. Me he pasado. 774 00:53:08,010 --> 00:53:09,053 Es que... 775 00:53:10,763 --> 00:53:12,056 No s� qu� somos. 776 00:53:13,015 --> 00:53:13,933 Yo s�. 777 00:53:14,892 --> 00:53:16,144 T� eres mi novia. 778 00:53:21,524 --> 00:53:22,692 Salvo... 779 00:53:23,985 --> 00:53:25,403 que no quieras serlo. 780 00:53:26,279 --> 00:53:27,196 No s�... 781 00:53:27,613 --> 00:53:28,656 No lo s�. 782 00:53:34,912 --> 00:53:36,289 Perd�n por lo del reloj. 783 00:53:38,750 --> 00:53:40,501 �Lo quieres? �Quieres saber cu�nto...? 784 00:54:01,522 --> 00:54:04,317 Es demasiado regalo despu�s de solo un mes. 785 00:54:06,611 --> 00:54:07,904 Tampoco fue tan caro. 786 00:54:12,241 --> 00:54:14,202 Te lo dar� cuando se te pase el susto. 787 00:54:15,661 --> 00:54:16,996 No lo toques, es mi reloj. 788 00:54:53,074 --> 00:54:54,492 -Hola, Marla. -�Niki! 789 00:54:57,036 --> 00:54:58,120 -Ven aqu�. -�C�mo est�s? 790 00:54:59,413 --> 00:55:00,790 Mejor, ahora que te veo. 791 00:55:00,957 --> 00:55:02,166 Esta es Ruthie. 792 00:55:02,333 --> 00:55:03,334 Hola, Marla. 793 00:55:03,501 --> 00:55:05,336 Pero bueno, es muy... 794 00:55:06,629 --> 00:55:07,588 guapa. 795 00:55:08,339 --> 00:55:09,340 Gracias. 796 00:55:09,507 --> 00:55:10,508 �Harry? 797 00:55:10,675 --> 00:55:11,843 �Hache? 798 00:55:12,009 --> 00:55:13,052 -Ha venido Niki. -�Qu�? 799 00:55:13,761 --> 00:55:16,639 Que ha venido Niki con su amiga Ruthie. 800 00:55:18,140 --> 00:55:19,559 -Hola, Harry. -�Qu�? 801 00:55:20,768 --> 00:55:22,478 Hola, pianista. 802 00:55:22,645 --> 00:55:23,938 Coge una silla y ac�rcate. 803 00:55:24,605 --> 00:55:26,357 Hola, Harry. �C�mo andamos? 804 00:55:26,983 --> 00:55:28,276 Me alegro de verte. 805 00:55:29,527 --> 00:55:32,113 Me debes una cena. Le llevaste los libros. 806 00:55:33,364 --> 00:55:36,617 Te tra�amos d�nuts, pero los ha confiscado la enfermera. 807 00:55:36,784 --> 00:55:38,703 Ser� buitre la t�a plasta. 808 00:55:38,870 --> 00:55:40,580 Se los estar� comiendo. 809 00:55:40,746 --> 00:55:42,290 Niki, ve a por la caja. 810 00:55:42,957 --> 00:55:44,208 Niki, no le hagas caso. 811 00:55:44,834 --> 00:55:45,877 Lo siento, Harry. 812 00:55:46,043 --> 00:55:47,253 Aqu� manda Marla. 813 00:55:47,420 --> 00:55:49,297 Antes estabas de mi parte. 814 00:55:50,798 --> 00:55:52,174 Ah, acabo de acordarme. 815 00:55:52,842 --> 00:55:55,094 Tu padre ha venido esta tarde. 816 00:55:55,803 --> 00:55:57,597 -�Sabes qu� me ha dicho? -Hache. 817 00:55:58,097 --> 00:56:00,308 -Te lo has imaginado. -No, qu� va. 818 00:56:00,474 --> 00:56:02,685 No, cari�o. John muri� hace mucho tiempo. 819 00:56:02,852 --> 00:56:04,770 �Por qu� intentas volverme loco? 820 00:56:05,521 --> 00:56:06,522 �Por qu�? 821 00:56:08,608 --> 00:56:10,192 No paraba de hablar de ti. 822 00:56:11,110 --> 00:56:14,113 De lo valiente que eras por lo del o�do. 823 00:56:14,906 --> 00:56:17,033 Me ha contado que tocabas el piano 824 00:56:17,199 --> 00:56:19,076 con solo siete a�itos. 825 00:56:19,911 --> 00:56:22,455 Es el mejor pianista que he o�do nunca. 826 00:56:28,544 --> 00:56:29,795 Te quiero. 827 00:56:30,963 --> 00:56:32,506 Y yo a ti, Harry. 828 00:56:34,592 --> 00:56:37,303 No me gusta este sitio. V�monos a un club. 829 00:56:39,138 --> 00:56:41,098 Esto no me gusta, �vale? 830 00:56:41,265 --> 00:56:42,558 �Qu� es esto? 831 00:56:43,017 --> 00:56:44,518 Lo de la mu�eca. 832 00:56:44,685 --> 00:56:46,771 Es tu pulsera. Pone qui�n eres. 833 00:56:46,938 --> 00:56:48,689 Ah, venga. �Qu� sitio es este? 834 00:56:48,856 --> 00:56:49,941 No me gusta nada. 835 00:56:50,566 --> 00:56:51,651 No me seas gru��n. 836 00:56:51,817 --> 00:56:52,985 Tengo una idea. 837 00:57:09,710 --> 00:57:11,837 Esto ya es otra cosa. Niki, t�came algo. 838 00:57:13,714 --> 00:57:16,050 No, esta vez va a tocar Ruthie. 839 00:57:16,968 --> 00:57:18,928 Hazme caso, merece la pena o�rla. 840 00:57:19,095 --> 00:57:20,096 Cobardica. 841 00:57:20,680 --> 00:57:22,223 Harry, �qu� te apetece o�r? 842 00:57:22,390 --> 00:57:23,391 Elige t�. 843 00:57:48,040 --> 00:57:49,166 �De d�nde lo has sacado? 844 00:57:50,376 --> 00:57:53,212 -�Qu�? -Me he pasado por Contabilidad. 845 00:57:53,379 --> 00:57:55,047 Dicen que est� todo pagado. 846 00:57:57,383 --> 00:57:58,968 Me pica la curiosidad. 847 00:58:00,720 --> 00:58:02,638 Primero, traes dinero para la furgo. 848 00:58:03,472 --> 00:58:04,515 �Y ahora esto? 849 00:58:05,808 --> 00:58:08,561 No quiero que hagas ninguna tonter�a. 850 00:58:10,813 --> 00:58:11,897 Saldremos adelante. 851 00:58:12,064 --> 00:58:13,482 Nos las apa�aremos. 852 00:58:14,442 --> 00:58:15,568 �Lo entiendes? 853 00:58:18,112 --> 00:58:19,947 Que si lo entiendes. 854 00:58:23,117 --> 00:58:24,452 Afinador, soy Uri. 855 00:58:24,618 --> 00:58:26,412 �No me coges el tel�fono? 856 00:58:26,579 --> 00:58:27,913 �Ya no me quieres? 857 00:58:28,080 --> 00:58:29,331 Estoy de co�a. 858 00:58:29,498 --> 00:58:31,917 Tengo un curro. Yoni te mandar� los detalles. 859 00:58:32,084 --> 00:58:34,754 Queda algo lejos, pero es gordo. Vale la pena. 860 00:58:34,920 --> 00:58:35,880 T� tranquilo. 861 00:58:36,047 --> 00:58:36,839 Adi�s. 862 00:59:04,325 --> 00:59:05,451 �Qu� cojones...? 863 00:59:23,511 --> 00:59:24,512 Hola, Niki. 864 00:59:28,557 --> 00:59:29,433 �De qu� va esto? 865 00:59:29,892 --> 00:59:30,810 �El qu�? 866 00:59:32,019 --> 00:59:33,104 �De qui�n es la casa? 867 00:59:33,270 --> 00:59:34,230 Ni idea. 868 00:59:35,564 --> 00:59:36,565 �Qu� hacemos aqu�? 869 00:59:36,732 --> 00:59:38,067 No lo s�. Preg�ntale a Uri. 870 00:59:53,624 --> 00:59:54,792 �Eh, Niki! 871 00:59:56,001 --> 00:59:58,087 Uri, �qu� hostias pinto yo aqu�? 872 00:59:58,254 --> 01:00:00,256 Son clientes nuestros, �vale? 873 01:00:01,006 --> 01:00:02,925 �Qui�nes son estos t�os, joder? 874 01:00:03,425 --> 01:00:05,553 Nos han contratado para abrir la caja. 875 01:00:06,345 --> 01:00:08,180 Nos han contratado. Y nosotros, a ti. 876 01:00:13,310 --> 01:00:15,688 T� si�ntate en una silla y abre la caja. 877 01:00:16,272 --> 01:00:17,565 Lo haces y te piras. 878 01:00:17,731 --> 01:00:19,692 �Qui�n es ese hijoputa? 879 01:00:21,402 --> 01:00:22,736 Hazlo por m�. 880 01:00:28,159 --> 01:00:29,368 No mordemos. Venga, pasa. 881 01:00:29,535 --> 01:00:30,953 Apaga esa mierda. 882 01:00:40,296 --> 01:00:41,505 �Qu� hago con esto? 883 01:00:41,922 --> 01:00:43,007 Aparta, Rain Man. 884 01:00:59,732 --> 01:01:00,774 Joder, �armas? 885 01:01:01,609 --> 01:01:02,735 T� hazlo, t�o. 886 01:01:09,074 --> 01:01:11,285 Hasta que abra la caja, manda �l, �estamos? 887 01:01:12,203 --> 01:01:13,495 Los m�viles, en silencio. 888 01:01:14,830 --> 01:01:17,249 Benny, t� tambi�n. Y deja de comer, que haces ruido. 889 01:01:26,842 --> 01:01:27,927 Me cago en la puta. 890 01:01:31,513 --> 01:01:32,890 -Benny. -Dime, t�o. 891 01:01:34,058 --> 01:01:35,976 Cuando pase un avi�n, avisa, �vale? 892 01:01:49,615 --> 01:01:50,574 �Cu�nto tarda en...? 893 01:01:51,659 --> 01:01:52,576 No me jo... 894 01:02:03,128 --> 01:02:04,046 Yoni. 895 01:02:04,213 --> 01:02:04,964 Avi�n. 896 01:02:05,881 --> 01:02:06,799 Espera. 897 01:02:17,393 --> 01:02:18,560 �Para dentro! 898 01:02:21,397 --> 01:02:23,357 C�llate, hostias. Y t� tambi�n. 899 01:02:32,408 --> 01:02:33,325 Avi�n. 900 01:02:54,263 --> 01:02:55,347 �La ha abierto? 901 01:02:55,514 --> 01:02:56,432 �Cojonudo! 902 01:02:56,849 --> 01:02:57,766 �Qu� co�o...? 903 01:02:58,225 --> 01:02:59,768 �De puta madre! 904 01:03:02,688 --> 01:03:03,647 Trae, d�melo. 905 01:03:05,899 --> 01:03:06,900 -�Todo bien? -S�. 906 01:03:07,818 --> 01:03:09,153 Te has portado, t�o. 907 01:03:11,363 --> 01:03:12,281 Le hago una foto. 908 01:03:17,411 --> 01:03:18,495 No me jodas. 909 01:03:18,912 --> 01:03:20,039 Mierda. 910 01:03:20,205 --> 01:03:21,832 Todos tranquilos. Ya hablo yo. 911 01:03:22,541 --> 01:03:24,084 De rodillas, vamos. 912 01:03:25,127 --> 01:03:26,754 T�o, esto no es lo que parece. 913 01:03:26,920 --> 01:03:28,255 Desgraciado. 914 01:03:28,422 --> 01:03:31,008 Con lo bien que me he portado con tu madre y contigo. 915 01:03:32,718 --> 01:03:35,095 Meted los putos m�viles en la pecera. 916 01:03:35,971 --> 01:03:37,348 Niki, �est�s bien? 917 01:03:37,514 --> 01:03:38,640 �A callar, hostias! 918 01:03:39,099 --> 01:03:40,392 Que ech�is los m�viles. 919 01:03:40,559 --> 01:03:41,560 Todos. 920 01:03:43,645 --> 01:03:44,688 �Mueve el culo! 921 01:03:45,522 --> 01:03:47,024 �Y t�, ricitos! 922 01:03:51,236 --> 01:03:52,154 Toma. 923 01:03:53,072 --> 01:03:55,157 �Ni se te ocurra, hijo de puta! 924 01:03:58,994 --> 01:04:00,204 Venga, t�ramelo. 925 01:04:00,371 --> 01:04:01,830 Le dije que era mala idea. 926 01:04:01,997 --> 01:04:02,998 �Mentiroso de mierda! 927 01:04:03,165 --> 01:04:04,792 -�La llave la ten�as t�! -�Su�ltame! 928 01:04:04,958 --> 01:04:06,251 �A callar, joder! 929 01:04:08,337 --> 01:04:09,380 P�samelo. 930 01:04:10,297 --> 01:04:12,549 Espabila y p�sale el libro, capullo. 931 01:04:13,092 --> 01:04:14,802 Ser�s gilipollas. 932 01:04:17,846 --> 01:04:18,806 Trae. 933 01:04:20,307 --> 01:04:22,226 -�El qu�? -La hoja. Coge la puta hoja. 934 01:04:23,268 --> 01:04:25,813 �Te crees que no me s� esa mierda de memoria? 935 01:04:26,688 --> 01:04:28,524 �Eh! �Ni se te ocurra mirarlo! 936 01:04:30,401 --> 01:04:31,527 P�rtelo por la mitad. 937 01:04:31,693 --> 01:04:32,820 El papel, por la mitad. 938 01:04:33,570 --> 01:04:34,947 Otra vez. Otra. 939 01:04:35,531 --> 01:04:36,949 -Ahora c�metelo. -�Qu�? 940 01:04:37,783 --> 01:04:39,034 Que te lo metas en la boca, 941 01:04:39,201 --> 01:04:40,202 lo mastiques 942 01:04:40,661 --> 01:04:41,870 y te lo tragues. 943 01:04:45,999 --> 01:04:46,917 �Rapidito! 944 01:04:48,127 --> 01:04:49,336 Panda de in�tiles. 945 01:04:49,878 --> 01:04:50,963 Ser�is gilipollas. 946 01:04:51,130 --> 01:04:52,714 �Qu� cre�ais que iba a pasar? 947 01:04:53,424 --> 01:04:54,716 �Tr�gatelo! 948 01:04:56,051 --> 01:04:57,928 �Y vosotros dos qui�nes co�o sois? 949 01:05:01,014 --> 01:05:01,932 �A ver! 950 01:05:05,018 --> 01:05:06,019 Vale. 951 01:05:06,937 --> 01:05:07,855 Bien. 952 01:05:08,730 --> 01:05:10,065 Y ahora, hijos de puta, vais a... 953 01:05:35,674 --> 01:05:37,217 �Est�s bien? 954 01:05:37,384 --> 01:05:38,844 M�rame, Benny. 955 01:05:39,261 --> 01:05:40,262 �Est�s bien? 956 01:05:44,475 --> 01:05:46,018 Niki, tranquilo. 957 01:05:53,358 --> 01:05:54,359 �Esa puerta! 958 01:05:54,526 --> 01:05:55,819 �Cerrad la puta puerta! 959 01:06:23,597 --> 01:06:24,515 "Misterio, oc�ano, 960 01:06:25,265 --> 01:06:26,850 sombra, caer, descubrir, beb�, 961 01:06:27,726 --> 01:06:29,853 solar, arco, azar, piano, remo, uno". 962 01:06:36,401 --> 01:06:38,362 INTRODUZCA FRASE PARA RECUPERAR ACCESO 963 01:06:46,161 --> 01:06:47,120 ACCESO RECUPERADO 964 01:06:49,414 --> 01:06:52,084 SALDO DISPONIBLE: 18 332 643,00 $ 965 01:07:38,630 --> 01:07:39,590 �Diga? 966 01:07:42,342 --> 01:07:43,760 Es Marla. 967 01:07:46,471 --> 01:07:47,389 Hola. 968 01:07:48,974 --> 01:07:50,017 No. 969 01:08:38,190 --> 01:08:39,399 Chaval. 970 01:08:39,566 --> 01:08:41,318 Te acompa�o en el sentimiento. 971 01:08:42,194 --> 01:08:44,363 Nunca habr� otro como Harry. 972 01:08:44,529 --> 01:08:45,989 �Sabes c�mo lo llam�bamos? 973 01:08:46,156 --> 01:08:47,157 El Atunador. 974 01:08:49,451 --> 01:08:51,119 -Tiene gracia, �eh? -Bastante. 975 01:08:52,329 --> 01:08:53,372 Era el mejor. 976 01:08:54,539 --> 01:08:55,791 S�. Bueno... 977 01:08:55,957 --> 01:08:57,542 Gracias por venir, Sr. Hancock. 978 01:08:57,709 --> 01:08:59,419 A Harry le habr�a encantado. 979 01:09:00,504 --> 01:09:02,422 Venga, hombre. �C�mo iba a faltar? 980 01:09:03,799 --> 01:09:05,300 Casi se me olvida. 981 01:09:06,134 --> 01:09:08,512 Vas a seguir afinando pianos, �no? 982 01:09:10,555 --> 01:09:11,723 S�. 983 01:09:13,850 --> 01:09:15,394 Al menos, por ahora. 984 01:09:15,560 --> 01:09:18,021 -Espero que seas como Harry. -No lo creo. 985 01:09:18,188 --> 01:09:19,898 Perd�n, �me disculpa un segundo? 986 01:09:20,065 --> 01:09:21,525 -S�, claro. -Me alegro de verle. 987 01:09:28,407 --> 01:09:29,783 Al pescado le falta eneldo. 988 01:09:30,826 --> 01:09:31,910 �Qu� haces aqu�? 989 01:09:32,327 --> 01:09:35,288 Mi abuelo ten�a una tienda de pescado ahumado en Vilna. 990 01:09:36,248 --> 01:09:38,291 Extra de eneldo, ese era su secreto. 991 01:09:39,960 --> 01:09:41,628 Muri� en un campo de concentraci�n. 992 01:09:42,879 --> 01:09:45,048 -Pero su receta sobrevivi�. -Tienes que irte. 993 01:09:45,590 --> 01:09:47,342 Hay que respetar la shiv�. 994 01:09:47,509 --> 01:09:48,385 Por favor. 995 01:09:51,596 --> 01:09:52,514 Escucha. 996 01:09:53,140 --> 01:09:54,641 Siento lo de la otra noche. 997 01:09:55,100 --> 01:09:56,226 Se desmadr�. 998 01:09:56,393 --> 01:09:57,185 Uri. 999 01:09:58,228 --> 01:09:59,229 Vete. 1000 01:09:59,396 --> 01:10:02,315 Te tragaste la contrase�a de una cuenta de criptos. 1001 01:10:02,482 --> 01:10:04,609 Pero hay otra forma de acceder. 1002 01:10:05,777 --> 01:10:07,738 Una cartera de hardware en su casa. 1003 01:10:07,904 --> 01:10:09,614 Otra llave detr�s de otra puerta. 1004 01:10:09,781 --> 01:10:11,116 Quiero que la abras. 1005 01:10:11,283 --> 01:10:13,326 -Ven a verme ma�ana. -No. 1006 01:10:13,493 --> 01:10:14,661 -A las diez. -No. 1007 01:10:14,828 --> 01:10:16,496 -Olv�dalo, lo dejo. -�S�? 1008 01:10:18,415 --> 01:10:19,791 �Aquella es tu novia? 1009 01:10:25,338 --> 01:10:26,965 Tiene unas manos preciosas. 1010 01:10:28,133 --> 01:10:29,426 Vas a venir, �entendido? 1011 01:10:30,343 --> 01:10:31,928 Nos jugamos un pastizal. 1012 01:10:34,639 --> 01:10:37,851 Hola. Soy Marla, la mujer de Harry. 1013 01:10:38,018 --> 01:10:39,144 -�Marla? -S�. 1014 01:10:39,311 --> 01:10:40,604 As� se llamaba mi madre. 1015 01:10:40,771 --> 01:10:42,189 -�De verdad? -S�. 1016 01:10:42,647 --> 01:10:44,065 Mi m�s sincero p�same. 1017 01:10:44,232 --> 01:10:45,108 Gracias. 1018 01:10:45,275 --> 01:10:48,236 Harry era muy especial, y afortunado al tener a Niki. 1019 01:10:48,403 --> 01:10:50,655 Harry lo quer�a much�simo, igual que yo. 1020 01:10:51,198 --> 01:10:52,783 Por favor, pruebe... 1021 01:10:52,949 --> 01:10:53,867 Tiene que irse. 1022 01:10:54,034 --> 01:10:55,702 Lo siento. Tengo que irme ya. 1023 01:10:55,869 --> 01:10:57,662 Niki, nos vemos ma�ana. 1024 01:11:01,583 --> 01:11:02,584 Qu� amable. 1025 01:11:03,627 --> 01:11:04,586 �Qui�n es? 1026 01:11:05,712 --> 01:11:06,880 Uno del trabajo. 1027 01:11:07,047 --> 01:11:08,256 �Has comido algo? 1028 01:12:56,865 --> 01:12:58,617 Dime que no ha sido horrible. 1029 01:13:00,327 --> 01:13:01,369 �Niki? 1030 01:13:05,957 --> 01:13:06,958 �Hola? 1031 01:13:12,047 --> 01:13:13,214 Suena genial. 1032 01:13:16,301 --> 01:13:17,761 Espero que... 1033 01:13:20,180 --> 01:13:22,015 Maissner sepa apreciarlo. 1034 01:13:23,767 --> 01:13:24,935 Esperemos que s�. 1035 01:13:27,812 --> 01:13:29,522 �Por qu� est�s tan pasota? 1036 01:13:30,398 --> 01:13:31,650 Esto es crucial. 1037 01:13:31,816 --> 01:13:34,736 Llevo siglos prepar�ndolo, y es ma�ana. 1038 01:13:34,903 --> 01:13:37,656 Estoy de los nervios y me impone mucho. 1039 01:13:37,822 --> 01:13:40,241 No te agobies. �Qu� ha hecho Maissner �ltimamente? 1040 01:13:42,702 --> 01:13:43,870 A m� me encanta. 1041 01:13:45,830 --> 01:13:46,998 Yo qu� s�... 1042 01:13:48,792 --> 01:13:49,751 �Qu� te pasa? 1043 01:13:49,918 --> 01:13:51,336 Di algo agradable. 1044 01:13:51,920 --> 01:13:52,837 No s�... 1045 01:13:53,421 --> 01:13:56,341 "Maissner es idiota si no te elige". Algo amable. 1046 01:13:56,508 --> 01:13:58,385 �Quieres que te dore la p�ldora? 1047 01:13:58,551 --> 01:14:00,553 "Eres la mejor desde Mozart". 1048 01:14:00,720 --> 01:14:03,014 "Cuando Maissner te oiga, se jubila, joder. 1049 01:14:03,181 --> 01:14:06,101 No podr� seguir sabiendo que existe Ruthie Waymon, 1050 01:14:06,267 --> 01:14:08,311 un talento que aparece cada mil a�os". 1051 01:14:11,272 --> 01:14:12,524 �Eso es apoyarme? 1052 01:14:13,483 --> 01:14:14,693 Eso es ser cruel. 1053 01:14:19,197 --> 01:14:20,448 T� no lo entiendes. 1054 01:14:22,867 --> 01:14:24,202 �El qu� no entiendo? 1055 01:14:24,953 --> 01:14:28,206 Lo que es pasarte toda la vida luchando por algo. 1056 01:14:32,043 --> 01:14:33,294 T� afinas pianos. 1057 01:14:33,461 --> 01:14:34,963 Te levantas, te vas a currar, 1058 01:14:35,130 --> 01:14:37,048 vuelves a casa y te acuestas. 1059 01:14:37,215 --> 01:14:39,509 No tienes ninguna meta, y est� bien. 1060 01:14:39,676 --> 01:14:43,221 Pero no me gusta nada ese tonito condescendiente. 1061 01:14:43,388 --> 01:14:45,181 �Crees que no tengo ninguna meta? 1062 01:14:48,643 --> 01:14:51,062 Me pas� dos a�os en un puto cuarto a oscuras. 1063 01:14:51,229 --> 01:14:54,065 -O�r mi voz era una puta tortura. -No me refer�a a eso. 1064 01:14:54,232 --> 01:14:57,235 Imagina que ma�ana despiertas y ya no puedes tocar. 1065 01:14:57,736 --> 01:14:58,653 �Qui�n ser�as? 1066 01:14:59,154 --> 01:15:00,155 Imag�natelo. 1067 01:15:00,321 --> 01:15:01,406 �Qui�n ser�as? 1068 01:15:04,075 --> 01:15:05,160 Nadie. 1069 01:15:06,077 --> 01:15:07,787 Yo soy un puto donnadie. 1070 01:15:07,954 --> 01:15:09,456 Un puto afinador de pianos. 1071 01:15:10,123 --> 01:15:11,082 Vale. 1072 01:15:12,042 --> 01:15:14,919 Pero, joder, cada d�a lucho por... 1073 01:15:15,920 --> 01:15:16,963 estar bien. 1074 01:15:18,298 --> 01:15:21,009 -Por aguantar otro puto d�a m�s. -Lo siento. 1075 01:15:21,176 --> 01:15:22,177 Es un puto milagro 1076 01:15:22,343 --> 01:15:24,095 que pueda acercarme a un piano. 1077 01:15:24,262 --> 01:15:25,430 Un puto milagro. 1078 01:15:26,222 --> 01:15:28,475 Mi vida se desmoron� por completo. 1079 01:15:29,976 --> 01:15:32,228 Mi vida ten�a que ser la tuya. As�. 1080 01:15:34,939 --> 01:15:38,401 Conque no me digas desde tu pedestal que yo no lucho por nada. 1081 01:15:38,568 --> 01:15:41,488 Porque era mejor pianista de lo que t� ser�s jam�s. 1082 01:15:44,449 --> 01:15:46,367 Vale, entonces toca algo para m�. 1083 01:15:47,327 --> 01:15:48,578 Venga, t�came algo. 1084 01:15:49,329 --> 01:15:50,413 �Qu�, tienes miedo? 1085 01:15:50,955 --> 01:15:52,665 No, en serio, t�came algo. 1086 01:15:53,958 --> 01:15:54,918 Joder, �me est�s...? 1087 01:16:12,185 --> 01:16:13,394 Mierda. 1088 01:16:24,781 --> 01:16:25,824 Niki. 1089 01:16:25,990 --> 01:16:27,575 Me he portado bien contigo. 1090 01:16:27,742 --> 01:16:29,285 Pero si te digo que vengas, 1091 01:16:29,452 --> 01:16:30,662 �vienes y punto, joder! 1092 01:16:52,767 --> 01:16:55,103 �Quer�is hablar en cristiano, hijoputas? 1093 01:16:55,270 --> 01:16:56,646 S�, t� tranquilo. Niki. 1094 01:17:09,951 --> 01:17:10,869 Hola, Niki. 1095 01:17:14,706 --> 01:17:16,374 Eh, Niki. �Est�s bien? 1096 01:17:16,541 --> 01:17:17,542 Perfectamente. 1097 01:17:17,709 --> 01:17:18,877 Anda, s�calo. 1098 01:17:19,043 --> 01:17:20,170 �Me das la mano? 1099 01:17:21,921 --> 01:17:22,922 As�. 1100 01:17:25,133 --> 01:17:26,176 S�, est� bien. 1101 01:17:26,342 --> 01:17:27,260 No es nada. 1102 01:17:30,305 --> 01:17:31,306 S�, ya, ya. 1103 01:17:41,774 --> 01:17:43,985 No puedo quedarme. No puedo. 1104 01:17:51,701 --> 01:17:52,827 Jinwoo, el tatami. 1105 01:18:04,130 --> 01:18:05,298 Abre la caja fuerte. 1106 01:18:07,133 --> 01:18:08,176 �Qu� hora es? 1107 01:18:08,343 --> 01:18:09,135 Abre 1108 01:18:09,302 --> 01:18:11,179 la puta caja fuerte. 1109 01:18:13,306 --> 01:18:14,891 Ahora no puedo abrirla. 1110 01:18:15,058 --> 01:18:16,226 Me pitan los putos o�dos. 1111 01:18:16,392 --> 01:18:17,352 �Que la abras! 1112 01:18:21,147 --> 01:18:22,148 Tocacojones. 1113 01:18:26,694 --> 01:18:28,196 Joder, que no puedo abrir la caja 1114 01:18:28,363 --> 01:18:29,822 si me pitan los putos o�dos. 1115 01:18:41,542 --> 01:18:42,585 Se�oras y se�ores, 1116 01:18:43,378 --> 01:18:45,129 es para m� un placer y un honor 1117 01:18:45,296 --> 01:18:48,383 darles la bienvenida al recital del conservatorio Shafitz... 1118 01:18:58,268 --> 01:18:59,894 No oigo una puta mierda. 1119 01:19:05,441 --> 01:19:07,443 Caf�. Traedme caf�. 1120 01:19:13,908 --> 01:19:15,743 Joder, c�mo os odio, t�os. 1121 01:19:26,254 --> 01:19:27,505 Tercera fila. Centro. 1122 01:19:30,675 --> 01:19:32,802 Ahora vas t�. Respira hondo. 1123 01:19:38,933 --> 01:19:40,643 Tengo que ir a un sitio. 1124 01:19:40,810 --> 01:19:42,145 Pues acelera, hostias ya. 1125 01:19:42,312 --> 01:19:43,438 Di una puta palabra m�s... 1126 01:19:43,604 --> 01:19:46,024 Calma, chicos. Tranquilos. 1127 01:19:46,190 --> 01:19:47,483 Haz lo que debes, joder. 1128 01:19:49,027 --> 01:19:51,029 �Preparada? �Ruthie? 1129 01:20:07,920 --> 01:20:10,173 ...no por ello menos importante. 1130 01:20:10,340 --> 01:20:12,383 Un aplauso para Ruthie Waymon, 1131 01:20:12,550 --> 01:20:14,135 de New Britain, Connecticut. 1132 01:22:34,484 --> 01:22:36,527 VALOR DE LA CARTERA: 17 386 643 $ 1133 01:24:22,550 --> 01:24:24,385 -Estoy muy orgullosa de ti. -Gracias. 1134 01:24:25,052 --> 01:24:27,346 -Muy bien hecho. -Gracias. 1135 01:24:29,056 --> 01:24:30,516 Y ahora, centrada. 1136 01:24:30,683 --> 01:24:31,934 S�, descuida. 1137 01:24:33,436 --> 01:24:34,437 -Bien. -S�. 1138 01:24:36,314 --> 01:24:37,315 Maestro. 1139 01:24:37,982 --> 01:24:38,733 Ruthie. 1140 01:24:38,899 --> 01:24:40,526 El maestro Marius Maissner. 1141 01:24:41,485 --> 01:24:44,071 Es un gran honor conocerlo, maestro. 1142 01:24:44,238 --> 01:24:45,364 Por favor. 1143 01:24:50,369 --> 01:24:51,912 Me han encargado 1144 01:24:52,079 --> 01:24:54,498 componer una pieza que se estrenar� 1145 01:24:55,041 --> 01:24:58,586 en la �pera de S�dney el invierno que viene. 1146 01:24:58,753 --> 01:24:59,920 Qu� emocionante. 1147 01:25:00,087 --> 01:25:02,757 Necesito un ayudante con talento orquestal 1148 01:25:02,923 --> 01:25:04,675 y precisi�n t�cnica. 1149 01:25:06,886 --> 01:25:08,971 �Aguantas bien las jornadas largas? 1150 01:25:10,640 --> 01:25:11,849 S�, por supuesto. 1151 01:25:12,016 --> 01:25:13,476 En mi estudio no hay egos, 1152 01:25:13,643 --> 01:25:16,145 salvo el m�o, que ya es bastante grande. 1153 01:25:17,897 --> 01:25:21,651 Un d�a puedes estar preparando un concierto y... 1154 01:25:24,945 --> 01:25:27,406 al siguiente, tray�ndome un caf�. 1155 01:25:29,200 --> 01:25:30,201 Entendido. 1156 01:25:31,661 --> 01:25:33,412 No ser� ning�n problema. 1157 01:25:35,790 --> 01:25:37,625 Solo una cosita de nada. 1158 01:25:38,250 --> 01:25:39,460 Es una tonter�a. 1159 01:25:41,212 --> 01:25:43,422 �De d�nde has sacado 1160 01:25:43,589 --> 01:25:45,257 ese reloj tan elegante? 1161 01:25:47,093 --> 01:25:49,428 Fue un regalo de mi novio. 1162 01:25:49,887 --> 01:25:51,764 Es el que nos afina los pianos. 1163 01:25:54,725 --> 01:25:55,768 �Y Ruthie? 1164 01:25:55,935 --> 01:25:57,561 En el despacho de la decana, creo. 1165 01:25:59,647 --> 01:26:01,357 E.B.M. Con todo mi amor. 1166 01:26:08,280 --> 01:26:09,573 Hace cuatro semanas, 1167 01:26:10,616 --> 01:26:11,784 descubr� que... 1168 01:26:12,618 --> 01:26:15,162 me faltaban objetos de valor 1169 01:26:15,329 --> 01:26:17,623 de la caja fuerte de mi armario. 1170 01:26:19,542 --> 01:26:21,544 Entre ellos, dos relojes 1171 01:26:22,253 --> 01:26:25,756 que mis abuelos se regalaron el d�a de su boda. 1172 01:26:26,674 --> 01:26:29,593 Mi abuelo le confi� los relojes 1173 01:26:29,760 --> 01:26:32,012 a su criada, en Par�s, 1174 01:26:32,179 --> 01:26:35,349 antes de que se lo llevaran los nazis. 1175 01:26:37,643 --> 01:26:39,770 Es una casualidad asombrosa. 1176 01:26:40,730 --> 01:26:44,650 Y me encantar�a saber c�mo adquiri� 1177 01:26:44,817 --> 01:26:46,861 el afinador de pianos este reloj. 1178 01:26:55,411 --> 01:26:57,079 Disc�lpeme un momento. 1179 01:26:59,206 --> 01:27:00,166 Perd�n. 1180 01:27:10,885 --> 01:27:12,011 Perdona. 1181 01:27:12,178 --> 01:27:13,888 Me he recorrido 16 manzanas. 1182 01:27:14,388 --> 01:27:16,348 Perd� las llaves y no pod�a coger el coche... 1183 01:27:16,515 --> 01:27:17,850 �De d�nde sacaste el reloj? 1184 01:27:19,185 --> 01:27:21,771 -�Qu�? -Era un reloj robado. �Lo sab�as? 1185 01:27:28,235 --> 01:27:29,528 -�Lo sab�as? -No. 1186 01:27:31,697 --> 01:27:32,698 No lo sab�a. 1187 01:27:36,494 --> 01:27:37,828 �De d�nde lo sacaste? 1188 01:27:42,249 --> 01:27:44,251 Niki, �de d�nde sacaste el reloj? 1189 01:27:55,095 --> 01:27:56,430 Es largo de contar. 1190 01:27:59,058 --> 01:28:00,851 Pero puedo explic�rtelo todo... 1191 01:28:03,771 --> 01:28:05,815 Quer�a tener un detalle contigo, pero... 1192 01:28:07,608 --> 01:28:09,443 Me equivoqu� y la cagu�. Lo siento. 1193 01:28:09,610 --> 01:28:12,988 Anoche me preocupaste mucho. Me alegra que est�s bien. 1194 01:28:17,284 --> 01:28:18,369 No me sigas. 1195 01:28:18,536 --> 01:28:20,788 -Lo siento, deja que... -No quiero hablar m�s. 1196 01:28:28,838 --> 01:28:31,590 Es una situaci�n bastante violenta. 1197 01:28:32,550 --> 01:28:34,927 No s� si me sentir�a c�modo 1198 01:28:35,094 --> 01:28:37,555 contratando a Ruthie, aunque sea brillante, 1199 01:28:37,721 --> 01:28:39,807 sabiendo que su novio es un ladr�n. 1200 01:28:39,974 --> 01:28:40,975 No... 1201 01:28:42,142 --> 01:28:43,811 Ruthie no sab�a nada del asunto. 1202 01:28:45,896 --> 01:28:47,940 S� que no tiene por qu� fiarse de m�, pero... 1203 01:28:48,732 --> 01:28:50,651 Por favor, cr�ame. Ella no sab�a nada. 1204 01:28:53,654 --> 01:28:55,865 Maestro, �quiere que llamemos a la polic�a? 1205 01:28:56,031 --> 01:28:57,449 Ah, venga... No, no, espere. 1206 01:28:57,616 --> 01:29:00,035 Siento cierta aversi�n por la autoridad, 1207 01:29:01,412 --> 01:29:03,205 pero supongo que deber�amos. 1208 01:29:08,252 --> 01:29:09,253 Espere. 1209 01:29:09,795 --> 01:29:11,213 Espere. Esc�cheme. 1210 01:29:12,965 --> 01:29:14,133 Hab�a otro reloj, ha dicho. 1211 01:29:15,301 --> 01:29:18,012 Un Rolex Prince con la esfera rectangular y dorada, 1212 01:29:18,178 --> 01:29:19,471 y correa de piel de caim�n. 1213 01:29:20,097 --> 01:29:21,181 �No? 1214 01:29:22,808 --> 01:29:24,351 -�Y si lo recupero? -Un momento. 1215 01:29:27,730 --> 01:29:28,939 �Ser�a posible? 1216 01:29:31,567 --> 01:29:33,027 S�, puedo recuperarlo. 1217 01:29:40,701 --> 01:29:41,660 Vale. 1218 01:29:55,049 --> 01:29:55,799 Hola, Marla. 1219 01:29:56,967 --> 01:29:58,302 Me pas� por tu casa ayer 1220 01:29:58,469 --> 01:30:00,095 y te dej� algo en el piano. 1221 01:30:03,682 --> 01:30:04,934 No te enfades. 1222 01:30:05,100 --> 01:30:06,018 Ay, la leche. 1223 01:30:06,769 --> 01:30:07,770 Te quiero. 1224 01:30:52,856 --> 01:30:53,899 �Stacey! 1225 01:30:54,900 --> 01:30:55,776 �Mierda! 1226 01:32:46,970 --> 01:32:48,013 �Uri! 1227 01:32:58,690 --> 01:32:59,775 �Me est�s vacilando? 1228 01:33:03,737 --> 01:33:04,863 Uri... 1229 01:33:05,030 --> 01:33:06,698 �Largo de aqu�! �Largo, joder! 1230 01:33:07,116 --> 01:33:08,909 Le he pillado en la caja fuerte. 1231 01:33:11,787 --> 01:33:12,788 Benny, trae la bocina. 1232 01:33:14,998 --> 01:33:16,166 Ser�s cabr�n. 1233 01:33:16,333 --> 01:33:17,960 �Gilipollas! �Eres un mierda! 1234 01:33:18,127 --> 01:33:19,837 �Hijo de puta! �Capullo! 1235 01:33:20,003 --> 01:33:21,171 �Qui�n te crees que eres? 1236 01:33:21,338 --> 01:33:22,965 �Cre�a que �ramos hermanos, cabr�n! 1237 01:33:23,132 --> 01:33:25,884 �Has venido a robarme? �Gilipollas! 1238 01:33:27,052 --> 01:33:28,178 �Qu� te crees que haces? 1239 01:33:28,345 --> 01:33:29,555 �Que te jodan! 1240 01:33:31,014 --> 01:33:32,099 Dame el puto reloj. 1241 01:33:32,266 --> 01:33:33,642 -�Este reloj? -S�. 1242 01:33:42,860 --> 01:33:44,027 �Trae la bocina! 1243 01:33:44,194 --> 01:33:46,446 Solo necesito el reloj, �vale? Y me marcho. 1244 01:33:46,613 --> 01:33:47,447 Dame el puto reloj. 1245 01:33:47,614 --> 01:33:48,448 �Trae la bocina! 1246 01:33:50,159 --> 01:33:51,869 -�Stacey! -�Toca la puta bocina! 1247 01:33:52,035 --> 01:33:54,079 �Ven aqu�, bonita! �C�mo has salido? 1248 01:33:54,246 --> 01:33:55,789 �Que toques la puta bocina! 1249 01:33:55,956 --> 01:33:57,249 No, que se asusta la perra. 1250 01:33:57,416 --> 01:33:58,375 �Que toques la bocina, gilipollas! 1251 01:33:58,542 --> 01:33:59,793 �Vamos, soplapollas, cobarde! 1252 01:34:00,669 --> 01:34:02,421 El t�o al que se lo robaste no quiere problemas. 1253 01:34:02,588 --> 01:34:04,756 Si se lo devuelves, no llamar� a la poli. 1254 01:34:05,799 --> 01:34:07,885 Es el reloj del Holocausto de su abuelo. 1255 01:34:08,051 --> 01:34:09,344 �Robamos un reloj del Holocausto? 1256 01:34:09,511 --> 01:34:10,470 Eso est� mal, Uri. 1257 01:34:13,015 --> 01:34:14,892 Se cargaron a toda su familia. 1258 01:34:15,058 --> 01:34:16,602 Solo le quedaba eso de ellos. 1259 01:34:17,186 --> 01:34:19,897 Joder, Uri, dame el reloj y qu�date el puto dinero. 1260 01:34:20,063 --> 01:34:21,857 Da mala suerte robar un reloj del Holocausto. 1261 01:34:22,024 --> 01:34:23,692 Tiene raz�n, Uri. Devuelve ese reloj. 1262 01:34:24,902 --> 01:34:27,029 Claro, t�o. Es lo correcto, hermano. 1263 01:34:27,196 --> 01:34:28,280 Lo correcto. 1264 01:34:30,282 --> 01:34:31,992 Uri, espera un segundo. Esc�chame. 1265 01:34:32,159 --> 01:34:33,368 -No, espera. -Hermano, escucha. 1266 01:34:49,760 --> 01:34:50,969 �Uri, para, por favor! 1267 01:34:51,136 --> 01:34:54,139 �No, Uri! �No! �Uri, no lo hagas! 1268 01:35:28,173 --> 01:35:30,133 �Est� despierto? �Me oye? 1269 01:35:33,804 --> 01:35:34,972 No se levante. 1270 01:35:35,138 --> 01:35:36,348 Aviso al m�dico. 1271 01:36:38,535 --> 01:36:39,745 Aqu� tiene sus cosas. 1272 01:36:40,412 --> 01:36:41,538 Cu�dese, �vale? 1273 01:37:23,914 --> 01:37:24,831 Niki. 1274 01:37:34,257 --> 01:37:35,759 �Qu� voy a hacer contigo? 1275 01:37:44,267 --> 01:37:45,519 Vamos, jovencito. 1276 01:38:24,558 --> 01:38:27,185 Gracias por esperar. El maestro ya puede recibirlo. 1277 01:38:31,898 --> 01:38:32,983 Disculpe. 1278 01:38:37,487 --> 01:38:38,655 Ya puede ver al maestro. 1279 01:38:39,739 --> 01:38:41,199 Ya puede ver al maestro. 1280 01:39:06,975 --> 01:39:09,019 Los Steinway son muy delicados. 1281 01:39:09,186 --> 01:39:11,188 Por eso me pas� a los Yamaha. 1282 01:39:15,567 --> 01:39:16,860 �Qu� te ha pasado, afinador? 1283 01:39:32,334 --> 01:39:33,960 La semana pasada vino un afinador. 1284 01:39:34,127 --> 01:39:36,213 Uno gordo con un o�do terrible. 1285 01:39:37,255 --> 01:39:38,340 No me gust�. 1286 01:39:42,385 --> 01:39:43,929 Quiz� t� podr�as ayudarnos. 1287 01:39:46,431 --> 01:39:50,310 Maestro, el primer movimiento est� corregido, por si quiere repasarlo. 1288 01:39:55,774 --> 01:39:56,691 Ruthie, 1289 01:39:57,526 --> 01:39:59,402 el afinador queda absuelto. 1290 01:40:02,906 --> 01:40:04,241 Voy enseguida, maestro. 1291 01:40:04,407 --> 01:40:05,534 No tengas prisa. 1292 01:40:13,500 --> 01:40:14,709 �Qu� te ha pasado? 1293 01:40:17,295 --> 01:40:18,338 No te oigo. 1294 01:40:20,423 --> 01:40:22,008 �Qu� te ha...? �Qu� te ha pasado? 1295 01:40:26,221 --> 01:40:27,430 Me met� en un l�o. 1296 01:40:29,558 --> 01:40:30,600 Pero estoy bien. 1297 01:40:51,288 --> 01:40:52,664 Tengo que volver al trabajo. 1298 01:43:23,773 --> 01:43:25,191 El mi bemol est� desafinado.